發洩英文解釋翻譯、發洩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let off; take out; abreact; vent

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

洩的英語翻譯：

discharge; let out; release; vent
【機】 leak

專業解析

"發洩"作為漢語常用動詞，其英語對應詞項在權威漢英詞典中具有多維釋義。根據《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版），該詞的核心含義為"vent; give vent to"，指通過特定行為釋放被壓抑的情緒或能量。其語義特征可從三個維度解析：

及物動詞屬性
在"發洩怒氣（vent anger）"結構中，該詞要求直接賓語，強調将内在負面情緒（如憤怒、不滿）通過語言或行為外化。例如："他在健身房通過擊打沙袋發洩挫敗感"（He vented his frustration by punching the sandbag in the gym）。
能量釋放機制
《朗文當代高級英語辭典》特别指出，當用作"work off"時，該詞具有能量轉換的物理屬性，如"通過跑步發洩過剩精力（work off excess energy by running）"的用法，強調生理能量的疏導過程。
心理學語境延伸
《劍橋漢英詞典》收錄的"give free rein to"釋義，揭示了該詞在心理疏導場景的特殊用法，如"在藝術治療中自由發洩情感（give free rein to emotions in art therapy）"，此時詞義邊界擴展至非破壞性的情緒表達方式。

該詞的語義限制體現在其常規搭配範疇，主要接續"情緒類"名詞（憤怒、壓力）或"能量類"名詞（精力、體力）。值得注意的是，《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别标注該詞在"pour out"義項下的語用差異，強調情感宣洩的強烈程度與持續性特征。

網絡擴展解釋

“發洩”是一個漢語動詞，指通過某種方式釋放内心的負面情緒（如憤怒、焦慮、壓抑等），以達到緩解心理壓力的目的。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義：指将積壓的情緒或能量通過語言、行為等方式釋放出來。例如“發洩不滿情緒”“發洩私憤”。
詞性特點：常與負面情緒搭配使用，如“憤怒”“苦悶”等，強調情緒的爆發性釋放。

二、詞源與曆史用法

古漢語來源：最早見于《墨子·節葬下》，指“散發、舒發”，後衍生出“洩漏”“表現”等含義，如《淮南子》中“謀未及發洩”即指計謀未被洩漏。
現代演變：現代漢語中主要指情緒釋放，如“唱歌可以發洩苦悶”（《文明小史》）。

三、常見方式與作用

行為表現：包括狂笑、大叫、跑步、傾訴等激烈方式，也有通過書寫、藝術創作等較溫形式。
心理作用：短期可緩解情緒，但過度激烈的方式可能帶來副作用（如人際關系損害）。

四、與“宣洩”的區别

對比項	發洩	宣洩
強度	爆發性、能量強烈	漸進性、更注重心理疏導
目的	即時釋放情緒	長期緩解心理創傷（如心理咨詢）
副作用	可能伴隨失控行為	更注重安全性

五、合理發洩建議

適度原則：選擇不影響他人和社會的方式，如運動、寫日記。
替代方法：可通過幽默、冥想等間接調節情緒，避免單純依賴爆發式發洩。
長期健康：若情緒長期積壓，建議尋求專業心理疏導（即“宣洩”）。

參考資料

漢典、搜狗百科提供詞源及定義；
心理分析參考、5、7、11；
應用建議綜合、8内容。