英語翻譯：

bright; clever; intelligent; perspicacious

分詞翻譯：

聰的英語翻譯：

acute hearing; faculty of hearing

穎的英語翻譯：

clever; glume
【醫】 glume

專業解析

聰穎的（cōng yǐng de）在漢英詞典中的核心釋義為智力突出、領悟力強，對應英文形容詞intelligent（智慧的）或bright（聰慧的），強調個體在理解、學習及解決問題方面展現的天然禀賦或卓越能力。以下從語義、用法及文化内涵展開分析：

---

一、語義解析

1. 核心特質

   指人天資敏銳、思維敏捷，能快速掌握複雜概念或技能。

   例：聰穎的學生常能舉一反三。

   （An intelligent student often grasps implications beyond the obvious.）

2. 與近義詞對比

   • 聰明（cōng míng）：側重實際問題的解決能力（如“聰明機智”），英文對應clever 或smart。
   • 智慧（zhì huì）：涵蓋深度判斷與人生經驗（如“智者不惑”），英文為wise。

     “聰穎”更強調天賦的領悟力，而“智慧”側重後天積澱的洞察力。

---

二、典型用法與語境

1. 描述對象

   多用于修飾人（尤其青少年），或比喻性地形容動物（如“聰穎的海豚”）。

   例：她自幼聰穎過人，精通三門外語。

   （She has been exceptionally bright since childhood, fluent in three foreign languages.）

2. 固定搭配

   • 聰穎過人（surpassingly intelligent）
   • 天資聰穎（gifted with natural intelligence）

     例：這位科學家天資聰穎，二十歲便取得突破性發現。

     （This scientist, gifted with natural intelligence, made a breakthrough discovery at age twenty.）

---

三、詞源與文化意涵

“聰”本義指聽覺敏銳（《說文解字》：“聰，察也”），引申為思維通透；“穎”原指禾穗尖端（《詩經》：“實穎實栗”），象征出衆。二字結合後，自唐代起用于贊美人卓越的悟性，如杜甫《送樊二十三侍禦》“冰雪淨聰明，雷霆走精銳”。

---

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

   查看詞條（官方線上詞典）

2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.

   線上檢索（需訂閱）

---

以上解析綜合權威辭書定義、語義比較及文化溯源，為“聰穎的”提供全面漢英對照釋義。

網絡擴展解釋

“聰穎”是一個形容詞，讀音為cōng yǐng，主要用于描述人的智力特質，以下是其詳細解析：

1.基本釋義

“聰穎”指聰明敏銳、悟性高、天資聰慧，強調對事物的理解和領悟能力突出。例如：

• 古籍《紀聞·牛應貞》提到“少而聰穎，經耳必誦”，形容年少時便展現出超常的記憶力和理解力。
• 現代用法如“天資聰穎”“聰穎過人”，均用于贊美個體的智慧或學習能力。

2.詞義延伸

• 近義詞：聰慧、聰明、機靈、穎慧（如）。
• 反義詞：愚昧、魯鈍（如）。
• 與單純“聰明”不同，“聰穎”更側重悟性與敏銳度，常用于書面或正式語境（如、）。

3.應用示例

• 形容天賦：“他從小聰穎過人，十歲便掌握多國語言”（）。
• 描述綜合能力：“她聰穎且細膩，能迅速洞察問題本質”（）。

4.文化背景

該詞自古沿用，如《北齊書》記載“聰穎機悟”，體現其曆史深度（）。現代多用于教育、文學領域，突出個體的智力優勢。

---

如需更多例句或近義詞對比，可參考來源網頁中的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴拿馬沙門氏菌被選的繃紮博斯塔耳氏法唱導者沖放電導調制晶體管底層提供隻讀内存訪問空間反向輸出分部符號編排付籤發人減感劑接種聚合作用開始指令可移植的一組工具瘘管切除術邁耶－舒斯特重排磨面傷木音判定抽樣盤工普通租賃權利能力上氣不接下氣舌頸嵴神經炎石蕊汁