地産的故主英文解釋翻譯、地産的故主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 antecessor

分詞翻譯：

地産的英語翻譯：

land; landed property; real estate; tenement
【經】 landed estate; landed property; tenement

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

“地産的故主”是漢語中一個具有法律和曆史語境的專業表述，其核心含義可從漢英詞典與物權法角度解析如下：

詞源解析
“地産”對應英文“real estate”或“landed property”，指土地及其附屬物的所有權（來源：《現代漢英綜合大詞典》）；“故主”直譯為“former owner”，強調所有權關系的既往狀态。因此，“地産的故主”完整釋義為“the original or previous proprietor of a landed property”。
法律定義
在物權法框架下，該術語特指在産權轉移、繼承或征收前對不動産享有法定權益的主體。例如，《中華人民共和國物權法》第九條明确規定，不動産物權變更需依法登記生效，原所有權人即成為“故主”（來源：《中國民法典物權編釋義》）。
應用場景
- 産權交易：買賣契約中需載明故主信息以追溯權屬曆史（來源：《房地産登記實務手冊》）。
- 遺産繼承：當繼承發生時，故主的法定繼承人需通過公證确認繼承權（來源：《繼承法司法解釋》）。
相關術語對比
與“現業主”（current proprietor）構成時序對立，與“産權人”（title holder）強調法律地位差異。英國普通法體系中類似概念為“former freeholder”，見于土地登記制度（來源：《元照英美法詞典》）。
權威參考
進一步研究可參見：
- 《牛津法律大辭典》對“prior ownership”的論述
- 美國法學會《財産法重述》（第三版）第4章“Transfer of Ownership”
- 中國自然資源部《不動産登記暫行條例實施細則》第12條（來源：中國政府網公開法規庫）

網絡擴展解釋

“地産的故主”是一個結合“地産”與“故主”的複合詞，其含義需從兩部分分别解析，并結合語境理解：

1.“地産”的含義

指土地或與土地相關的財産，包括農田、房屋等不動産。例如《禮記》中提到的“地産”多指土地所産之物，後引申為土地所有權或不動産（、）。

2.“故主”的含義

舊君主：古漢語中多指已退位或去世的君主，如《史記》中“逐其故主趙王”（、）。
舊主人：指財産或仆從的前任所有者，如宋代《齊東野語》中“故主訟其逐仆欠錢者”（）。
法律術語：在部分文獻中，“故主”可能指地産的原始所有者或祖先（）。

3.“地産的故主”整體含義

結合兩者，該詞通常指土地或不動産的前任所有者，可能涉及法律上的産權轉移或曆史繼承關系。例如，在描述土地糾紛或産權變更時，可能用此詞指代原主人（、）。

補充說明

若涉及古文或法律文本，需結合具體語境判斷“故主”指向君主還是普通所有者。
英文對應詞“antecessor”可作參考，但需注意其多義性（先驅者/前任）（）。

如需進一步分析，建議提供具體文本背景或查閱相關法律、曆史文獻。