後編輯英文解釋翻譯、後編輯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 postedit

分詞翻譯：

後編的英語翻譯：

【電】 post-edit

輯的英語翻譯：

collect; compile; edit; part; volume

專業解析

在漢英詞典中，“後編輯”對應的英文術語為“post-editing”，指對機器翻譯生成的文本進行人工修改與優化的過程。這一概念廣泛應用于翻譯技術領域，旨在提升自動化翻譯的準确性與自然度。根據國際标準化組織（ISO）發布的翻譯服務指南，後編輯分為“輕度”（僅修正嚴重錯誤）和“深度”（全面調整語言風格）兩種類型，具體選擇取決于文本用途和客戶要求。

從技術流程來看，後編輯包含三個階段：語法校對（修正時态、語序等基礎錯誤）、術語校準（确保專業詞彙一緻性）和風格適配（調整表述符合目标語言習慣）。翻譯記憶庫協會（TAUS）的研究表明，專業後編輯可使機器翻譯效率提升40%，同時維持98%以上的語義準确率。

該術語在本地化行業标準協會（LISA）的規範中被定義為“人機協同工作流的重要環節”，特别適用于技術文檔、法律合同等對精确性要求較高的領域。歐盟翻譯總局的實踐數據顯示，經認證譯員後編輯的文本，其可接受度已達到人工翻譯的等效水平。

網絡擴展解釋

“後編輯”在不同領域有不同含義，但根據當前語境，通常指翻譯領域的“譯後編輯”（Post-Editing，簡稱PE）。以下是詳細解釋：

定義與核心作用
譯後編輯是指對機器翻譯（如谷歌翻譯、DeepL等）的初步結果進行人工修改和優化的過程。其目的是提升翻譯質量，使其達到可發布的标準，同時結合機器效率與人工校對優勢。
分類與操作方式
- 快速譯後編輯：僅修正明顯錯誤（如術語錯誤、語法問題），不調整風格或流暢性，適用于對質量要求較低的場景。
- 完全譯後編輯：全面優化譯文，包括糾正誤譯、調整語言風格、确保上下文一緻性等，適用于正式文件或高要求文本。
應用場景與優勢
譯後編輯廣泛應用于本地化、技術文檔翻譯等領域。研究表明，完全譯後編輯可提升40%的翻譯效率，同時保證語言質量。神經機器翻譯（NMT）的發展進一步推動了這一模式的普及。
與“詳細”的關聯
譯後編輯需對譯文進行詳細審查（即周密、完備的檢查），涵蓋語言準确性、文化適配性等細節，符合“詳細”一詞“完備、仔細”的核心含義。

若需了解其他領域（如影視制作）的“幕後編輯”概念，可參考相關行業資料。