圈環英文解釋翻譯、圈環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quoit

分詞翻譯：

圈的英語翻譯：

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【計】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【醫】 band; circle; circulus; helico-; ring

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

專業解析

圈環的漢英詞典釋義與專業解析

一、基礎釋義

圈環（quān huán）為複合名詞，由“圈”（circle/loop）與“環”（ring/hoop）組合而成，核心含義指圓形或環狀的結構或物體。

漢語釋義：閉合的圓形線條或實體，常見于幾何、機械或日常物品（如鑰匙圈、耳環）。
英語對應詞：
- Ring：強調環形實體（例：a metal ring）。
- Loop：側重閉合曲線或可纏繞的環狀物（例：a loop of rope）。
- Circle：指幾何圓形或象征性循環（例：a circle of friends）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》（第10版）。

二、專業領域延伸釋義

數學/拓撲學
圈環指滿足特定性質的拓撲空間，如“圓環面”（torus），其标準方程為：

$$ (x + y + z + R - r) = 4R(x + y) $$

其中 $R$ 為管中心到原點的距離，$r$ 為管的半徑。

來源：《數學辭海》（幾何卷）。
工程學
在機械設計中，圈環指承力或連接的環形部件（如軸承保持架、密封環），需滿足高強度和耐磨性。

來源：《機械設計手冊》（第5版）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》：定義“圈環”為“環形或圓形的物件”。
《牛津英漢雙解詞典》：将“ring”釋義為“圓形金屬環”，對應“圈環”的實體含義。
《韋氏詞典》：明确“loop”含“閉合曲線”的數學屬性。

注：以上釋義綜合權威工具書，未引用網頁來源以确保準确性。

網絡擴展解釋

以下是關于“圈”和“環”的詳細解釋：

一、“圈”的含義

讀音及核心含義

quān（ㄑㄩㄢ）
- 環形事物：如“圓圈”“花圈”“圈套”。
- 範圍或領域：如“勢力圈”“社交圈”。
- 動作：指畫環形或圍住，如“圈閱”“圈地”。
juàn（ㄐㄩㄢˋ）
- 飼養場所：如“豬圈”“圈舍”，特指家畜的棚欄。
- 姓氏：少數情況下用作姓氏。
juān（ㄐㄩㄢ）
- 關閉或限制：如“把雞圈起來”“圈在監獄裡”。

二、“環”的含義

核心含義

圓形物體：如“玉環”“耳環”，特指中空的圓形物品。
圍繞或包圍：如“環繞”“環抱”，表示動作或狀态。
自然現象：比喻“漩渦”或循環結構（如“環形山”）。
抽象概念：
- 環節：指事物關聯的部分，如“關鍵一環”。
- 周遍性：如“環顧四周”。

特殊用法

五行屬性：在姓名學中，“環”字屬金，常用于取名。

三、兩詞對比

特征	圈	環
核心	強調範圍或圍住動作	強調圓形物體或圍繞動作
用途	多用于抽象領域（如社交圈）	多用于具體物品（如玉環）
動作性	可作動詞（圈地）	動詞較少（如“環視”）

參考來源：綜合等網頁信息整理。