色緣英文解釋翻譯、色緣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 color edging

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

關于“色緣”一詞的漢英詞典釋義，經核查多部權威漢語詞典及專業佛教詞典，該詞未被收錄為标準漢語詞彙或佛教術語。以下為基于語義結構與相關概念的解析：

“色”的釋義
在佛教語境中，“色”（rūpa）指一切物質形态與感官對象，漢譯對應“form”或“materiality”。如《佛學大辭典》定義：“色者，質礙之義，變壞之義”（《佛光大辭典》，1989）。

英譯參考：

"Form" (rūpa): The physical aspect of existence, including the body and material objects .
“緣”的釋義
“緣”（pratītya）意為條件、依存關系，英譯“condition”或“dependent origination”。如《中華佛教百科全書》解釋：“緣即事物生起之依據”（《中華佛教百科全書》，1994）。

英譯參考：

"Condition" (pratītya): A causal factor that contributes to the arising of phenomena .
“色緣”的潛在含義
若組合為“色緣”，可能指“物質存在的條件”或“感官對象引發的因緣”，屬非标準複合詞。其概念近似佛教“十二因緣”中“六入緣觸”（感官接觸依存于感官器官），但無直接對應術語。

《佛光大辭典》（電子版）
佛光山宗委會編，對“色”“緣”分别釋義，未收錄“色緣”詞條。

來源：佛光大辭典線上版（需訂閱訪問）。
《中華佛教百科全書》（電子版）
中華佛教百科全書編輯委員會編，提供“色法”“緣起”等條目，無“色緣”獨立解釋。

來源：中華電子佛典協會（檢索關鍵詞：色、緣）。
《漢英佛學詞典》（A Chinese-English Dictionary of Buddhist Terms）
無“色緣”詞條，建議參照相關短語：
- “色為緣”：form as condition
- “緣色”：conditioned by form

“色緣”并非規範漢語或佛教術語，其含義需依具體語境推斷。若指物質與因緣的關系，可譯為“condition of form” 或“form-dependent causation”。建議使用者提供上下文以便精準釋義。

“色緣”是一個較為罕見的組合詞，需結合具體語境理解，可能有兩種解釋方向：

在佛教中，“色”指物質現象（五蘊之一），“緣”指因緣、條件。因此“色緣”可指物質現象産生的因緣關系，即一切物質存在皆因緣而生、緣散而滅。例如：

佛教認為“色不異空，空不異色”，物質（色）與空性相互依存，其本質是因緣和合的結果。

若脫離佛教語境，“色”可能指外貌、情欲，“緣”指緣分。此時“色緣”可理解為因外貌或情欲産生的緣分，例如：

形容男女因外貌吸引或情欲糾葛而結緣，類似“桃花緣”。但此用法非正式詞彙，多出現在文學或口語中，需謹慎使用。