英语翻译：

clear-headed; regain consciousness; sober
【医】 consciousness; Cs

相关词条：

1.soberize  2.sober-minded  3.sobriety  4.disenchantment  5.consciousness  6.soberup  7.levelheadedness  8.becomesober  

例句：

1. 你洗个冷水澡，马上就清醒了。
   A cold shower will soon wake you up.
2. 他困得那副样子，连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒。
   In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
3. 他喝酒喝得很多但好像总是很清醒。
   He drinks a lot but always seems sober.
4. 给她一些清咖啡－－让她清醒清醒。
   Give her some black coffee that'll help to sober her up.
5. 他听到这个坏消息，马上就清醒过来了。
   He sobered up quickly when he heard the terrible news.

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

醒的英语翻译：

be clear in mind; regain consciousness; wake

专业解析

"清醒"在汉英词典中的核心释义可分为生理与心理双重维度。根据《现代汉语词典》第七版，该词在汉语中首先指"从睡眠或昏迷状态恢复意识"，对应的英文翻译为"sober up; regain consciousness"，例如术后患者需要数小时才能完全清醒（regain full consciousness after surgery）。

在认知心理学范畴，《牛津高阶英汉双解词典》将其延伸释义为"保持理性判断力的思维状态"，英文表述为"lucid; clear-headed"，强调排除情绪干扰的理性分析能力，如经济学家在市场波动中保持清醒判断（maintain a lucid perspective amid market fluctuations）。剑桥英语词典特别指出该词在法律文书中的专业用法，指"具备完全民事行为能力的状态"，对应法律英语术语"compos mentis"。

词义演变方面，《中华汉英大词典》记载了该词自宋代文献中"酒醒"的本义，到明代发展出"头脑明白"的引申义，这种语义扩展轨迹在《说文解字注》中有详细考据。现代医学研究通过EEG脑波监测证实，完全清醒状态（full alertness）对应β波频率在12-30Hz之间，该数据收录于《牛津临床医学词典》神经科学条目。

网络扩展解释

“清醒”一词的含义可从多个层面解释：

1. 生理状态 指未处于睡眠或昏迷状态，意识清晰。如：

• 手术后患者逐渐清醒
• 整夜失眠保持清醒

2. 思维认知 形容头脑冷静、判断明晰的状态：

• 面对危机要保持清醒头脑
• 经济学家对市场走势有清醒预判

3. 心理觉醒 比喻从迷惑中觉悟：

• 经历挫折后终于清醒
• 及时清醒避免更大损失

其反义词包括「昏沉」「迷糊」「混沌」等。在不同语境中可灵活使用：

• 医学报告：「病人意识清醒，GCS评分15分」
• 文学描写：「寒风中打了个激灵，瞬间清醒过来」
• 日常劝诫：「你要清醒点，别被表象迷惑」

这个词的核心意象是通过「清」的透彻性与「醒」的觉醒感，共同构成对生理、心理双重觉醒状态的精准描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】