情況證據英文解釋翻譯、情況證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 circumstantial evidence; collateral evidence; concomitant evidence

分詞翻譯：

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英法律詞典中，“情況證據”（circumstantial evidence）指不能直接證明案件核心事實，但可通過邏輯推理間接推斷事實的證據。其核心特征與法律意義如下：

一、術語定義與法律特征

間接性
區别于目擊證言、書面合同等“直接證據”（direct evidence），情況證據通過環境因素、行為痕迹等間接事實構建推論鍊條。例如，現場指紋雖不直接證明犯罪，但結合其他證據可推斷嫌疑人到過現場。
推論依賴性
需依賴邏輯推理建立證據與待證事實的聯繫。如被告人作案後逃離現場的行為，可推論其存在犯罪故意（《布萊克法律詞典》第11版）。

二、實踐意義與司法應用

必要性
在缺乏直接證據的案件中（如貪污、毒品犯罪），情況證據鍊可形成完整證明體系。中國《刑事訴訟法》第55條明确“證據确實、充分”包含“根據證據認定案件事實的過程符合邏輯和經驗法則” 。
證明力規則
英美法系要求陪審團評估情況證據時需排除合理懷疑（beyond reasonable doubt）。典型判例如People v. Jennings (1911) 中，鞋印、作案工具等間接證據形成的有罪推定。

三、與直接證據的互補關系

情況證據常與直接證據結合使用以強化證明。例如，監控錄像（直接證據）顯示嫌疑人進入案發現場，而DNA痕迹（情況證據）進一步佐證其接觸關鍵物品。

權威參考來源

美國聯邦司法中心《證據法術語表》："Circumstantial Evidence"
https://www.fjc.gov/evidence-terms

《元照英美法詞典》，法律出版社，2019年，"circumstantial evidence"條目
中國人大網《中華人民共和國刑事訴訟法》全文
 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/6d5e7b5d7f544517b7f6e5e0c5d349e9.shtml

People v. Jennings, 252 Ill. 534 (1911) 判例摘要
 https://cite.case.law/ill/252/534/

網絡擴展解釋

情況證據（Circumstantial Evidence）是法律領域中的一種間接證據類型，其定義和特點如下：

一、定義與性質

情況證據指通過間接事實或相關環境因素，推斷出案件主要事實的依據。例如，犯罪現場的指紋、目擊者描述的行為異常等，雖不直接證明犯罪行為，但能引發合理懷疑并輔助構建證據鍊。

二、核心特點

間接性：不直接指向待證事實，需通過邏輯推理建立關聯。
輔助性：通常作為旁證，需與其他證據結合使用。
證據力較弱：單獨使用時證明力有限，需通過多環節印證增強可信度。

三、作用與功能

排除嫌疑：通過間接事實縮小嫌疑人範圍（如不在場證明）。
補充直接證據：幫助發現直接證據線索或驗證其真實性。
獨立證明：在缺乏直接證據時，多個情況證據可形成完整證據鍊。

四、應用場景

常見于刑事案件中，例如：

盜竊案中被告在案發後突然擁有大量財物；
縱火案現場發現被告的衣物纖維。

五、法律要求

需滿足證據三性：客觀性（真實存在）、關聯性（與案件邏輯相關）、合法性（依法取得）。

情況證據雖非直接證據，但在司法實踐中對案件事實的認定具有重要支撐作用，需結合其他證據綜合判斷。