英語翻譯：

pay a New Year call

分詞翻譯：

賀的英語翻譯：

congratulate

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

賀年（hè nián）是漢語中表達新年祝福的傳統用語，指在農曆新年（春節）期間向他人緻以節日問候和美好祝願的行為。其核心含義包含以下三層：

一、漢字本義解析

1. 賀：本義為“以禮物相慶”，引申為“慶祝、道喜”。《說文解字》釋為“以禮相奉慶也”，強調通過語言或行動傳遞祝福。
2. 年：原指谷物成熟周期，後固定為時間單位，此處特指農曆新年（春節）。二字組合體現“以祝福慶賀新年”的儀式性。

二、權威詞典英譯對照

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  釋義：“向人慶祝新年”，英譯"extend New Year greetings"

• 《漢英大詞典》（吳光華主編）：

  收錄"offer New Year's wishes" 及"pay a New Year call"（登門拜年），涵蓋言語祝福與禮儀行為雙重場景

三、文化實踐内涵

賀年習俗包含言語祝福（如“新年快樂”）、禮儀行為（作揖、送賀卡）、物質象征（紅包、年禮）三重維度，體現儒家“禮”文化中對人際和諧的重視。其社會功能在于強化家族紐帶與社會關系，被列入國家級非物質文化遺産“春節”核心組成部分

文化延伸：英文語境中，"New Year greetings"為直譯，而"Chinese New Year greetings"更強調文化特異性。全球華人社區的賀年活動（如舞獅、廟會）已成為跨文化傳播載體，相關英文報道常用"extend Lunar New Year blessings" 表述

網絡擴展解釋

“賀年”是漢語中常用的節日祝福詞彙，其含義和用法如下：

一、基本含義

指在新年期間向他人表達祝福、慶賀年節的行為。形式包括口頭問候、贈送賀卡（如“賀年片”）、禮物或紅包等。

二、使用場景

1. 傳統習俗：正月初一至初五期間，親友互相拜訪賀年，并伴隨祭祀祖先的儀式。
2. 現代形式：通過廣播/電視節目、自制賀卡（如學生贈老師）、電子祝福等方式傳遞問候。
3. 特殊活動：例如香港官員探訪養老院時與長者合唱賀年歌。

三、相關表達

• 近義詞：拜年、賀歲（如“賀歲節目”)
• 英文翻譯：extend New Year greetings
• 典型搭配：賀年美食、賀年照片、賀年節目等

四、文化延伸

部分地區會将賀年與節慶活動結合，例如貼春聯、放鞭炮、紮紙燈等民俗。

---

注：如需查看具體例句或更詳細釋義，（含6個造句）和網頁（含5個造句）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】