嗖地揮動英文解釋翻譯、嗖地揮動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swish

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

brandish; fling; flirt; shaking; whip; whisk

“嗖地揮動”是一個生動描繪快速且有聲音的揮動動作的中文短語。從漢英詞典的角度分析其詳細含義如下：

一、核心釋義 “嗖地揮動”指物體（尤其是細長或柔軟物體）在空中極其快速、有力地劃過，并伴隨“嗖”的破風聲或摩擦聲。它強調動作的迅猛、突然和伴隨的聲響效果。其最貼切的英文對應翻譯是“swish” 或“whoosh”，這兩個詞本身就包含了動作的速度感和聲音元素。例如：

他嗖地揮動鞭子，發出清脆的響聲。
He swished/whooshed the whip, making a sharp sound.

二、詞源與結構分析

“嗖” (sōu)：這是一個典型的拟聲詞，專門用來模拟物體快速劃過空氣時産生的尖銳、短促的摩擦聲或風聲（如箭離弦、鞭子抽打、棍棒揮舞、物體快速掠過耳邊等）。在詞典中，“嗖”常被标注為象聲詞，描述風聲或迅速通過的聲音（來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館）。
“地” (de)：這裡是副詞後綴，附着在拟聲詞“嗖”後面，構成“嗖地”，将其轉化為描摹動作情态的副詞，意思是“發出‘嗖’的一聲地”、“帶着‘嗖’的聲音地”，修飾後面的動詞“揮動”（來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館）。
“揮動” (huīdòng)：動詞，指舉起手臂或手持物體進行搖擺、舞動。其核心含義是“揮舞”、“搖動”（來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社）。英文對應詞包括 “wave”, “brandish”, “swing”, “wield”。

三、綜合含義與用法因此，“嗖地揮動”作為一個整體短語，其詳細含義是：

以極快的速度和力度揮舞（某物），使得該動作産生清晰的“嗖”的破風聲。
它不僅僅描述了“揮動”這個動作本身，更生動地刻畫了動作的速度之快、力度之強以及伴隨的聽覺效果。常用于描述鞭子、棍棒、刀劍、旗幟、手臂等物體的快速揮舞動作。

四、典型應用場景

武術/戰鬥場景：如 “劍客嗖地揮動長劍，直取對方要害。” (The swordsman whooshed his long sword, aiming straight for the vital point.)
驅趕或使用工具：如 “牧羊人嗖地揮動鞭子，驅趕羊群。” (The shepherd swished his whip to herd the sheep.)
突然的動作示意：如 “他嗖地揮動手臂，示意我們停下。” (He swished his arm to signal us to stop.)
物體快速掠過：如 “子彈嗖地揮動着氣流，從他耳邊飛過。” (The bullet whooshed through the air, flying past his ear.) （此處“揮動”引申為“擾動”、“劃過”）

五、英文翻譯要點在漢英翻譯中，傳達“嗖地揮動”的精髓關鍵在于選擇能同時體現動作 (揮動/Waving/Brandishing) 和聲音效果 (嗖/Swishing/Whooshing) 的動詞：

“嗖地揮動”是一個描述快速揮動動作并伴隨聲音的中文短語，其對應的英文翻譯為“swish”。以下是詳細解析：

動詞用法
例句：他嗖地揮動鐮刀，割斷了雜草。（描述揮動鐮刀的動作及聲音）
英文對應：He swished the scythe through the grass.
名詞擴展
“嗖嗖聲”可單獨使用，如：鞭子抽打時發出嗖嗖聲。

常見于描述武器、工具、運動器械（如球拍）或自然物體（如樹枝）的快速揮動場景。例如：

“Swish”作為形容詞時，還可表示“時髦的”（如：a swish car），但此含義與“揮動”無直接關聯。