胳臂英文解釋翻譯、胳臂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arm

例句：

1. 兵們擡頭一看，看到一個高個子藍眼睛的年輕人，長着一張和善的臉龐，非常結實的胳臂和寬闊的肩膀。
   The sol***rs looked up and saw a tall young man with blue eyes, a friendly face, strong arms and broad shoulders.
2. 那孩子拉我的胳臂以能上能下引起我的注意。
   The child tugged at my arm to attract my attention.
3. 護士給我受傷的胳臂裹上繃帶。
   The nurse wound a bandage round my wounded arm.
4. 狗咬了他的胳臂，咬得很深。
   The dog bit deeply into his arm.

分詞翻譯：

臂的英語翻譯：

專業解析

"胳臂"是現代漢語中表示人體上肢的重要名詞，其漢英對應關系及語義内涵可參考以下權威解釋：

1. 解剖學定義 根據《現代漢語詞典（第7版）》，"胳臂"指人體肩部與手腕之間的肢體部分，對應英語術語"arm"。牛津大學出版社《漢英大詞典》進一步區分"upper arm"(上臂)與"forearm"(前臂)的解剖結構，強調該詞既可指代整條手臂，也可特指肩關節至肘關節部分。

2. 語義擴展 劍橋大學出版社《實用漢英詞典》收錄該詞在習語中的特殊用法，如"胳臂肘往外拐"直譯為"turn one's elbow outward"，喻指偏袒外人行為。這種隱喻用法常見于日常口語交流場景。

3. 文化語境 《中華文化關鍵詞詞典》指出，在傳統中醫文獻中，"胳臂"常與經絡學說關聯，英語翻譯需結合語境選擇"limb"或"arm"等對應詞。該詞在武術典籍中出現頻率較高，如太極拳譜中的"沉肩墜肘"技法描述。

注：本文引用的詞典實體版本均可在國家圖書館數字資源庫（nlc.cn）及各大出版社官網驗證其學術權威性。

網絡擴展解釋

“胳臂”是漢語中常用的詞語，以下從多個角度詳細解釋其含義及相關信息：

一、基本定義 指人體上肢中肩膀以下到手腕的部分，包含大臂（肱骨）和前臂（尺骨、桡骨）。與“胳膊”為同義詞，但“胳臂”更強調口語化表達。

二、發音規範 正确讀音為gē bei（“臂”讀輕聲），而非常見的誤讀“gē bì”或“gē bēi”。類似“兄弟(di)”“窗戶(hu)”等詞尾輕音現象，需注意發音弱化。

三、結構與功能

• 解剖結構：大臂由肱骨構成，前臂包含尺骨和桡骨，肌肉群如肱二頭肌、肱三頭肌負責運動。
• 主要功能：完成抓握、旋轉等動作，并通過肘關節實現屈伸。

四、詞語用法

• 文學示例：葉聖陶《夜》中“中在男的胳膊上”，柳青《創業史》描述“挾在胳膊底下”。
• 常見搭配：如“胳臂肘往外拐”（比喻不偏向自家人）、“胳膊擰不過大腿”（弱不敵強）。

五、易錯提示 部分詞典（如）标注拼音為“gē bì”，但實際口語中需遵循輕聲音變規則。寫作時可根據語境選擇“胳臂”或“胳膊”，前者更生活化，後者偏書面。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】