書皮紙闆英文解釋翻譯、書皮紙闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 binder's board

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

皮紙闆的英語翻譯：

【機】 leather board

專業解析

書皮紙闆（bookbinding board）是書籍裝幀專用材料，指由多層木漿纖維壓制而成的硬質紙基材料，主要用于精裝書籍封面、古籍修複及高檔包裝盒制作。根據中國輕工業标準化研究所《紙制品術語》（GB/T 31122-2014）的定義，其技術參數包括厚度範圍0.8-3.0mm、定量400-2000g/m²，具有抗彎強度高、平整度穩定、耐濕熱變形等特性。

在漢英對照文獻中，商務印書館《新時代漢英大詞典》将其譯為"binder's board"，特指經施膠處理、表面可燙印的裝幀用硬質紙闆。牛津大學出版社《漢英工藝美術詞典》補充說明，其原料多采用棉麻纖維與化學木漿混合配比，傳統工藝需經12道壓光工序形成緻密結構。

南京圖書館古籍修複中心的研究數據顯示，優質書皮紙闆的pH值需嚴格控制在7.5-8.5之間，符合國家古籍保護工程《紙質文獻修複材料标準》（WH/T 88-2020）的耐久性要求，确保百年以上保存周期。國際造紙聯合會(ICFPA)的行業報告指出，現代書皮紙闆已發展出防黴抗菌、阻燃等多功能變體，廣泛應用于博物館級藏品封裝領域。

網絡擴展解釋

“書皮紙闆”是用于制作書籍封面的硬質紙張材料，其含義可從以下兩方面綜合解釋：

書皮的定義與功能
- 書皮指書籍最外層的保護結構，傳統材質包括厚紙、布、絹、皮革等。古籍中常用較硬的紙作為書衣（即書皮），兼具保護書芯和題寫書名的作用。
- 現代書籍的書皮通常印有書名、作者等信息，部分還會額外包裹保護性紙張或塑料膜。
紙闆的特性與分類
- 紙闆是定量（克重）超過200g/m²或厚度大于0.5mm的硬質紙張，常見材質為植物纖維，具有較高強度和耐磨性。
- 作為書皮材料時，紙闆需滿足裝訂需求，例如古籍修複中選用韌性好的紙闆以延長書籍壽命，現代精裝書也多用硬紙闆作為封面基底。

“書皮紙闆”特指符合書籍裝幀要求的硬質紙張，既需具備保護功能，又需適應印刷和設計需求。