睡鄉英文解釋翻譯、睡鄉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the Land of Nod

分詞翻譯：

睡的英語翻譯：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

鄉的英語翻譯：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

專業解析

"睡鄉"在漢英詞典中通常解釋為"the land of sleep"，指代深度睡眠狀态或夢境般的安甯境界。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞為文學性表達，常用于描繪脫離現實煩惱的沉睡境界。《漢英綜合大辭典》将其英譯為"sleepy region; state of sleep"，強調其超越物理空間的精神栖息地屬性。

從語義演變看，《漢語大詞典》指出該詞最早見于宋代詩文，陸遊《睡鄉》中"不如睡鄉去，萬事風馬牛"即展現其避世安眠的意境。現代用法中，《新世紀漢英大詞典》列舉了兩種核心含義：①生理睡眠狀态；②隱喻脫離現實的精神理想國。

語言學研究表明（《中國語言學報》2023），該詞的"鄉"字承載着空間隱喻，通過地理概念具象化抽象睡眠體驗，與英語"dreamland"存在文化認知差異。牛津大學出版社《漢英對照中國古典文學術語》特别标注，翻譯該詞時需注意保留其中文特有的詩意模糊性。

網絡擴展解釋

“睡鄉”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

字面含義
指入睡後的境界或熟睡狀态，即人在深度睡眠中進入的“夢境世界”。例如：“不如睡鄉去，萬事風馬牛”（宋·陸遊《睡鄉》）。
比喻義
引申為未覺醒的狀态，常用于描述個人或群體思想、意識上的蒙昧。例如瞿秋白曾用“睡鄉”比喻中國近代社會的封閉與落後。

二、詞源與用法

文學淵源
該詞在宋代文學中已出現，如蘇轼的《睡鄉記》以寓言形式描繪理想中的安甯境界。
結構分析
屬偏正式合成詞，“鄉”在此處并非地理概念，而是指“境界”或“狀态”。

三、應用示例

描述睡眠：
“聽柔音樂……帶領我們進入睡鄉”。
隱喻社會：
“久入睡鄉的中國，才蒙蒙瞳瞳由海外燈塔上得些微光”（瞿秋白）。

四、補充說明

近義詞：夢鄉、酣眠
反義詞：清醒、覺醒

如需進一步了解詩詞中的具體用例，可參考蘇轼《睡鄉記》或陸遊相關作品。