情况证据英文解释翻译、情况证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 circumstantial evidence; collateral evidence; concomitant evidence

分词翻译：

情况的英语翻译：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【医】 asiminine asis; condition; state; status
【经】 condition; position

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英法律词典中，“情况证据”（circumstantial evidence）指不能直接证明案件核心事实，但可通过逻辑推理间接推断事实的证据。其核心特征与法律意义如下：

一、术语定义与法律特征

间接性
区别于目击证言、书面合同等“直接证据”（direct evidence），情况证据通过环境因素、行为痕迹等间接事实构建推论链条。例如，现场指纹虽不直接证明犯罪，但结合其他证据可推断嫌疑人到过现场。
推论依赖性
需依赖逻辑推理建立证据与待证事实的联系。如被告人作案后逃离现场的行为，可推论其存在犯罪故意（《布莱克法律词典》第11版）。

二、实践意义与司法应用

必要性
在缺乏直接证据的案件中（如贪污、毒品犯罪），情况证据链可形成完整证明体系。中国《刑事诉讼法》第55条明确“证据确实、充分”包含“根据证据认定案件事实的过程符合逻辑和经验法则” 。
证明力规则
英美法系要求陪审团评估情况证据时需排除合理怀疑（beyond reasonable doubt）。典型判例如People v. Jennings (1911) 中，鞋印、作案工具等间接证据形成的有罪推定。

三、与直接证据的互补关系

情况证据常与直接证据结合使用以强化证明。例如，监控录像（直接证据）显示嫌疑人进入案发现场，而DNA痕迹（情况证据）进一步佐证其接触关键物品。

权威参考来源

美国联邦司法中心《证据法术语表》："Circumstantial Evidence"
https://www.fjc.gov/evidence-terms

《元照英美法词典》，法律出版社，2019年，"circumstantial evidence"条目
中国人大网《中华人民共和国刑事诉讼法》全文
 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/6d5e7b5d7f544517b7f6e5e0c5d349e9.shtml

People v. Jennings, 252 Ill. 534 (1911) 判例摘要
 https://cite.case.law/ill/252/534/

网络扩展解释

情况证据（Circumstantial Evidence）是法律领域中的一种间接证据类型，其定义和特点如下：

一、定义与性质

情况证据指通过间接事实或相关环境因素，推断出案件主要事实的依据。例如，犯罪现场的指纹、目击者描述的行为异常等，虽不直接证明犯罪行为，但能引发合理怀疑并辅助构建证据链。

二、核心特点

间接性：不直接指向待证事实，需通过逻辑推理建立关联。
辅助性：通常作为旁证，需与其他证据结合使用。
证据力较弱：单独使用时证明力有限，需通过多环节印证增强可信度。

三、作用与功能

排除嫌疑：通过间接事实缩小嫌疑人范围（如不在场证明）。
补充直接证据：帮助发现直接证据线索或验证其真实性。
独立证明：在缺乏直接证据时，多个情况证据可形成完整证据链。

四、应用场景

常见于刑事案件中，例如：

盗窃案中被告在案发后突然拥有大量财物；
纵火案现场发现被告的衣物纤维。

五、法律要求

需满足证据三性：客观性（真实存在）、关联性（与案件逻辑相关）、合法性（依法取得）。

情况证据虽非直接证据，但在司法实践中对案件事实的认定具有重要支撑作用，需结合其他证据综合判断。