情敵英文解釋翻譯、情敵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rival in love

affection; feeling; love; passion

enemy; fight; foe; oppose

"情敵"的漢英詞典釋義與跨文化解析

漢語定義

"情敵"指在感情關系中存在競争關系的對手，通常特指争奪同一異性愛慕對象的個體。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"在戀愛中與自己争奪同一異性的人"。該詞由"情"（情感）與"敵"（對手）構成，體現中文對情感競争的具象化表達，常見于文學及口語場景，例如："他察覺到同事小王成了自己的情敵。"

英語對應詞

英語中"情敵"對應的術語為"love rival"或"romantic rival"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其譯為"a competitor in a love relationship"。該概念在西方文學中亦高頻出現，如莎士比亞戲劇《仲夏夜之夢》中多個角色因情感糾葛形成複雜的情敵關系。

語義延伸與文化差異

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2023.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

“情敵”是一個漢語詞語，指因追求同一愛慕對象而産生競争或矛盾關系的人。以下是詳細解釋：

情敵由“情”（感情、愛慕）和“敵”（對手）組成，表示在情感關系中互為競争對手的雙方。例如：兩人因追求同一異性成為情敵。

若涉及情敵矛盾，需理性處理，避免極端行為（如提到的咬傷案例）。健康的感情應基于尊重與溝通，而非惡性競争。

如需進一步了解文化背景或法律定義，可參考關于“第三者”的補充說明。