經典之作英文解釋翻譯、經典之作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 books of authority

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

allusion; ceremony; law; standard

go; leave; of; somebody; something; this

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

"經典之作"在漢英雙解語境中被定義為"具有持久藝術價值或文化影響力的典範性作品"，對應英文翻譯為"classic work"或"literary masterpiece"。該詞包含三層核心内涵：

典範性特征《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，"classic"特指作品在形式、内容、思想層面達到的完美統一，如《紅樓夢》的叙事結構體現了中國古典小說的巅峰形态。劍橋英語詞典補充強調其"經得起時間檢驗"的特質，如莎士比亞戲劇曆經四百年仍被全球院校列為必讀文本。
跨文化傳播價值根據《韋氏大學詞典》的詞源學考據，"classic"源自拉丁語"classicus"，原指古羅馬最高納稅階層的典範标準，現代語義延伸為跨越語言障礙的普世價值載體。如《道德經》現有50餘種語言譯本，據大英百科全書統計，其全球發行量累計突破2億冊。
學術研究地位《中國大百科全書·文學卷》将經典之作定位為學科基準文本，如《史記》不僅開創紀傳體史書範式，其"究天人之際"的史學觀更成為東亞文化圈的共同思想資源。哈佛大學文學批評指南數據顯示，近十年國際期刊涉及《論語》的研究論文年均增長12.7%，印證其持續學術生命力。

“經典之作”指具有典範性、權威性且經久不衰的傳世作品，其核心含義可通過以下要點解析：

如需進一步了解具體作品的詳細内容，可參考來源中的文學解析或專業典籍研究。