英語翻譯：

【化】 absinthium
【醫】 absinth; absinthium; Artemisia absinthium L.; herba absinthii; mingwort
wormwood

相關詞條：

1.absinthwormwood  2.absinth  3.absinthe  

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

艾的英語翻譯：

moxa
【醫】 Artemisia vulgaris L.; moxa

專業解析

苦艾（拼音：kǔ ài）是一種多年生芳香草本植物，學名Artemisia absinthium，英文對應詞為“wormwood”。該詞源自古英語“wermōd”，後演變為中古英語“wormod”，最終定型為現代拼寫形式。

一、詞義解析

在漢英詞典中，“苦艾”直譯為“wormwood”，指代菊科蒿屬植物，其拉丁學名源自希臘神話中的月亮女神Artemis，體現古代歐洲對植物的神話關聯。英文發音為/ˈwɜːrmwʊd/，詞根“worm”與驅蟲藥效相關，“wood”描述其木質莖幹特征。

二、植物學特征

苦艾植株高60-120厘米，葉片呈銀灰色，密被絨毛，含有苦艾素（absinthin）和側柏酮（thujone）等活性成分。其獨特苦味來源于倍半萜内酯類化合物，曆史上常用于制作苦艾酒（absinthe）及傳統草藥制劑。

三、文化曆史

《聖經》中多次提及wormwood象征苦難與審判，如《啟示錄》8:11描述“衆水的三分之一變為苦艾”（“a third of the waters became wormwood”）。19世紀歐洲藝術家将其與創作靈感關聯，法國詩人波德萊爾在《惡之花》中隱喻苦艾的緻幻特性。

四、現代應用

現代醫學研究表明，苦艾提取物具有抗炎、抗菌作用，但高劑量側柏酮可能引發神經毒性。歐盟及美國FDA對其食品添加劑量有嚴格限制，藥用時需遵循藥典規範（如《歐洲藥典》第11版）。

---

參考資料

1. Merriam-Webster詞典（https://www.merriam-webster.com/dictionary/wormwood）
2. 《牛津英語詞源詞典》（Oxford University Press, 1966）
3. 美國國家生物技術信息中心（https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6171419/）
4. 《聖經》線上文本（https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+8%3A11）
5. 《牛津文學術語詞典》（Oxford University Press, 2015）
6. 歐洲藥品管理局（https://www.ema.europa.eu/en/documents/herbal-report/final-assessment-report-artemisia-absinthium-l-herba-revision-1_en.pdf）

網絡擴展解釋

苦艾是一種具有藥用和植物學特性的植物，其含義可從以下方面綜合解釋：

1.基本定義

苦艾是菊科植物中亞苦蒿（學名：Artemisia absinthum）的幹燥葉及花枝。傳統上被用作苦味強壯劑和健胃劑，幫助促進消化功能。

2.植物特征

• 形态：多年生草本，主根粗壯，根狀莖短小，葉片密生，花枝夏季采收。
• 分布：主要生長于海拔1100-1500米的山坡、草原及灌叢中，我國新疆、南京等地有分布或栽培。

3.藥用價值

• 功效：清熱燥濕、驅蛔蟲、緩解關節腫痛、濕疹瘙癢等。
• 應用：可内服改善食欲不振，外敷治療疖腫瘡毒。

4.其他關聯

• 别名：苦蒿、啤酒蒿。
• 文化延伸：其名稱在法語中對應“absinthe”，與苦艾酒相關，但搜索結果未直接提及酒類用途。

苦艾既是中藥藥材，也是特定植物的名稱，兼具藥用與植物學雙重屬性。如需進一步了解其化學成分或現代應用，建議查閱專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】