英语翻译：

rival in love

例句：

1. 凡是爱上自己的人，都不会有情敌。
   He that falls in love with himself will have no rivals.

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

敌的英语翻译：

enemy; fight; foe; oppose

专业解析

"情敌"的汉英词典释义与跨文化解析

汉语定义

"情敌"指在感情关系中存在竞争关系的对手，通常特指争夺同一异性爱慕对象的个体。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"在恋爱中与自己争夺同一异性的人"。该词由"情"（情感）与"敌"（对手）构成，体现中文对情感竞争的具象化表达，常见于文学及口语场景，例如："他察觉到同事小王成了自己的情敌。"

英语对应词

英语中"情敌"对应的术语为"love rival"或"romantic rival"。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其译为"a competitor in a love relationship"。该概念在西方文学中亦高频出现，如莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》中多个角色因情感纠葛形成复杂的情敌关系。

语义延伸与文化差异

1. 情感范畴差异：中文"情敌"狭义指向爱情竞争者，而英语"rival"可拓展至事业、学术等多领域对手，需依赖语境限定。
2. 构词特征对比：汉语通过"情+敌"的复合构词直接表意，英语则依赖短语组合（love + rival），反映中文词汇的意象化特点。

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2023.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

网络扩展解释

“情敌”是一个汉语词语，指因追求同一爱慕对象而产生竞争或矛盾关系的人。以下是详细解释：

一、基本定义

情敌由“情”（感情、爱慕）和“敌”（对手）组成，表示在情感关系中互为竞争对手的双方。例如：两人因追求同一异性成为情敌。

二、情感与关系特征

1. 竞争性：双方通过比较或争夺试图赢得目标对象的青睐。
2. 矛盾性：可能伴随排斥、厌恶等负面情绪，甚至引发冲突（如提到砍伤情敌的案例）。
3. 单向或双向：可能单方面视对方为敌，也可能双方互为情敌。

三、用法与语境

• 名词属性：通常作名词使用，如“他是我的情敌”。
• 文学表达：常见于情感类作品，如歌词“请给我好一点的情敌”。
• 近义词：第三者、竞争对手，但“第三者”更强调介入他人关系。

四、相关建议

若涉及情敌矛盾，需理性处理，避免极端行为（如提到的咬伤案例）。健康的感情应基于尊重与沟通，而非恶性竞争。

如需进一步了解文化背景或法律定义，可参考关于“第三者”的补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿伐铁被授与专利权者本体论的比比皆是补加剂赤褐色胆囊窝断定结构二氯四氨合高钴盐放射状星形发动机反时针方向高真空泵根尖间脓肿鸡冠花金融展望劳动生产率谈判罗汉松树脂酚门级组合电路诺依搏尔氏神经节派特逊氏试验去生殖腺者燃料木砂纸片设备超时调用识别印章示踪原子扩散她未成熟的债权国微量吸移管