法人組織的英文解釋翻譯、法人組織的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corporate

分詞翻譯：

法人組織的英語翻譯：

【法】 corporate body; corporate organization

專業解析

法人組織（Legal Entity）的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義

法人組織指依法設立，擁有獨立財産、能獨立承擔民事責任的組織實體。其核心特征為：

法律拟制人格：雖非自然人，但經法律授權具備獨立主體資格（如籤訂合同、訴訟主體）。
財産獨立性：資産獨立于成員個人財産，債務責任以法人財産為限（《民法典》第60條）。
存續永久性：不因成員變動而解散（除破産、注銷等法定情形）。

二、核心法律特征

權利能力與行為能力
- 權利能力始于登記/成立，終于注銷（《民法典》第59條）。
- 行為能力通過法定代表人（如董事長）或授權代理人行使。
責任承擔方式
- 有限責任：成員（股東/出資人）僅以出資額為限擔責（公司法人典型特征）。
- 無限責任：少數類型如合夥企業非法人組織需承擔無限連帶責任（《合夥企業法》第2條）。

三、常見類型（中國法下）

分類	示例	法律依據
營利法人	有限責任公司、股份有限公司	《公司法》第3條
非營利法人	基金會、社會服務機構	《民法典》第87條
特别法人	機關法人、農村集體經濟組織	《民法典》第96-99條

四、英譯辨析與權威參考

"法人組織" 英譯：
- Legal Entity（通用術語，強調法律主體資格）
- Juridical Person（大陸法系術語，側重法律人格）
- Body Corporate（英美法系常用，特指公司法人）

權威來源參考：

《中華人民共和國民法典》第五章"法人"（2021年施行），定義法人分類與權責。
聯合國國際貿易法委員會《破産法立法指南》對"Legal Entity"的闡釋。
世界銀行《營商環境報告》中"Limited Liability Company"（有限責任公司）的全球标準。

: 全國人民代表大會, 《中華人民共和國民法典》

: UNCITRAL, Legislative Guide on Insolvency Law

: World Bank, Doing Business Glossary

網絡擴展解釋

法人組織的詳細解釋
法人組織是法律領域中重要的民事主體概念，其核心含義和特點如下：

一、定義

法人組織指具有獨立民事權利能力和行為能力，依法獨立享有民事權利、承擔民事義務的組織。它并非自然人，而是法律拟制的“人”，如公司、事業單位、社會團體等。

二、核心特征

獨立法律人格
法人與其成員（如股東）的財産、責任分離，以自身全部財産對外承擔責任。例如公司破産時，股東僅以出資額為限承擔責任。
法定成立條件
需具備名稱、組織機構、住所、財産或經費，并依法登記。
獨立行為能力
可以自身名義參與民事活動（如籤訂合同、訴訟等）。

三、分類

根據《民法典》，法人組織分為三類：

營利法人：以盈利為目的，如有限責任公司、股份有限公司。
非營利法人：以公益或非盈利為目的，如基金會、學校、慈善組織。
特别法人：具有特殊職能的法人，包括機關法人（如政府）、基層自治組織（如村委會）。

四、常見誤區

法人≠法定代表人：法人是組織，法定代表人是代表法人的自然人。
法人組織≠非法人組織：後者（如合夥企業）不具備完全獨立責任能力。

法律依據：《民法典》第五十七條明确規定法人組織的定義和地位。如需進一步了解分類或實務案例，可參考相關法律條文或咨詢專業律師。