英語翻譯：

go into action

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

"出馬"是一個具有豐富文化内涵的中文詞彙，其含義需結合字面、引申及文化背景來理解。以下是基于權威漢英詞典及語言文化研究的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 字面與基本引申義

   親自出面處理事務（尤指重要或棘手之事）。

   英文對應：

   • To take personal charge of a matter
   • To step in personally
   • To intervene directly

     例：董事長親自出馬談判 → The chairman personally took charge of the negotiations.

     （來源：《現代漢語詞典》第7版；《漢英大詞典》第3版）

2. 專業領域引申義

   專家/權威親自介入解決問題。

   英文對應：

   • To be called into action (for an expert)
   • To take the field

     例：技術團隊無法解決，最終總工程師出馬才修複故障。

     （來源：《牛津漢英詞典》；林語堂《當代漢英詞典》）

二、文化專有含義：薩滿傳統

在東北民俗文化中，"出馬"特指薩滿（Shaman）進入通靈狀态、執行宗教儀式的行為：

• 英文釋義：To perform shamanic rituals (in Northeast Chinese folk belief)
• 文化背景：源于滿族"跳神"傳統，體現人神溝通的宗教實踐。

  （來源：《中華民俗大典·東北卷》；《中國民間信仰辭典》）

三、語用特征

1. 主語限制：多用于人或有能動性的主體（如："團隊出馬"），非生命體不可用。
2. 語體傾向：具口語色彩，常見于非正式場合或強調語氣的叙述。
3. 近義辨析：
   • vs"出面"：僅表示"露面代表"，不強調"親自解決"的能動性。
   • vs"出手"：側重行動而非介入過程。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
• 李揚. 《東北民間薩滿文化研究》. 吉林文史出版社.

網絡擴展解釋

“出馬”是一個多義詞，其含義在不同語境中有明顯差異，具體可分為以下三類解釋：

一、基本詞義

1. 原指軍事行動
   本義為将士騎馬出陣作戰，後泛指出面參與重要事務。例如：

   • 《水浒傳》中“魯智深正要出馬迎敵”
   • 毛澤東曾用“一出馬就打了勝仗”形容士氣高昂的軍隊

2. 現代引申義
   現多指重要人物親自處理事務，如“董事長親自出馬談判”。老舍在《四世同堂》中描寫人物“永遠親自出馬采購”。

二、民俗文化中的特殊含義

在北方薩滿文化中，“出馬”特指一種通靈儀式（又稱“出馬仙”）：

• 據傳動物仙家（如狐狸、黃鼠狼、蛇等）附身于“弟子”，通過其為人占卜治病
• 需設立“堂口”作為溝通媒介，東北稱為“搬杆子”，南方稱“出殼”
• 與“出道”不同，後者強調個人修行而非借助外力

三、其他特殊用法

1. 古代文獻中的罕見義
   《左傳》記載“出馬”指獻出戰馬，如“校正出馬，備甲兵”

2. 方言用法
   部分地區将醫生出診稱為“出馬”，但此用法未獲廣泛認可

該詞的核心演變路徑為：軍事術語→社會行為→民俗概念。日常使用中需注意語境差異，若涉及民俗領域，建議參考專業民俗學研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半徑沉思初步檢修磁盤編碼器大紅粉３１３２擔保信用證碘乙醛縮二乙醇對不起腭寄生胎畸胎二次校準附送贈品的行業共同搶劫工作效率的研究加權平均數結構膠粘劑睫狀體分離術軍團可恢複原狀的可銷售的貨物靈氣磨損電阻熱帶小泡性肢皮炎哨房水黃皮屬數字終端系統陶爾圖阿耳氏窦鐵礦石通路表達式同心曲黴唯一變量