結過帳的英文解釋翻譯、結過帳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 settled

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

過帳的英語翻譯：

post; transfer items
【經】 carry to; flow of entries; post-entry; posting

專業解析

在漢英詞典中，“結過帳的”對應英文翻譯為“settled”或“paid”，指已完成財務結算的狀态。該短語通常用于商業、餐飲、酒店等場景，表示款項已清算完畢，交易流程結束。例如：“結過帳的發票需歸檔備查”（Settled invoices should be filed for reference）。

根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，“結賬”指“結算賬目”，強調經濟活動中的最終清算行為。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》進一步指出，“settled”在財務語境中隱含“不可撤銷的完成狀态”，與中文“結過帳的”語義高度匹配。商務印書館《商務漢語詞典》收錄的例句“請确認結過帳的訂單再離店”，則展示了該短語在服務行業的實際應用。

從語言學角度分析，“結過帳的”屬于動詞性短語的完成體結構，其中動态助詞“過”表示動作的完結性，“的”字結構使短語具有形容詞性質，可作定語修飾名詞。這種結構在漢英轉換時需注意時态對應，如“已結過帳的客戶”應譯為“clients who have settled payments”以體現完成時态。

網絡擴展解釋

“結過帳的”這一表述通常指已經完成結賬的狀态或對象，具體含義需結合語境理解。以下是不同場景下的解釋：

一、會計領域中的含義

結賬的定義
結賬是會計期末對賬務進行彙總、結算的過程，包括核對賬戶餘額、結轉損益、關閉當期會計期間等操作。完成結賬後，系統會鎖定當期數據，禁止新增或修改憑證，并自動生成下期期初餘額。
“結過帳的”具體指代
- 已完成結賬的會計期間：如“結過帳的月份”表示該月賬務已處理完畢，數據不可更改。
- 已結轉的賬戶：例如損益類賬戶在結賬後餘額清零，轉入所有者權益賬戶。

二、日常場景中的含義

在非會計語境下，“結過帳的”通常指已完成款項支付的交易。例如：

消費場景：顧客在餐廳完成付款後，可稱為“結過帳的訂單”；
商業活動：合同雙方清算往來款項後，可描述為“結過帳的合作項目”。

三、注意事項

會計結賬的不可逆性：結賬後無法回退修改，需在結賬前确保數據準确；
與“過賬”的區别：過賬是登記賬簿的過程，結賬是期末彙總操作，兩者屬于不同階段。

若需進一步了解會計結賬的具體步驟，（會計流程）或網頁（術語解析）。