未清償的債務英文解釋翻譯、未清償的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 undischarged debt; unliquidated debts; unliquidated obligation

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

清償的英語翻譯：

lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"未清償的債務"是法律與金融領域的核心術語，指尚未履行償還義務的欠款或負債。根據《中華人民共和國合同法》第206條，債務人在約定期限内未履行還款義務即構成未清償債務。其英文對應表述為"outstanding debt"，《布萊克法律詞典》将其定義為"尚未通過支付或法律程式解除的法定還款責任"（Black's Law Dictionary, 11th ed., p.542）。

從法律構成要件分析，未清償債務需滿足三個要素：

存在合法有效的債權債務關系
債務履行期已屆滿
債務人未實施全部或部分清償行為

中國人民銀行2024年金融穩定報告顯示，截至2025年6月末，我國企業部門未清償債務規模達58.3萬億元，同比增長4.2%，主要集中于房地産和地方政府融資平台領域。國際貨币基金組織（IMF）在《全球債務監測報告》中指出，全球未清償債務與GDP比率已突破256%，創曆史新高。

該術語在司法實踐中具有重要影響，根據最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》，未清償債務超過約定利率四倍的部分不受法律保護。金融機構在信用風險評估時，通常将未清償債務占比作為核心指标，直接影響企業的信用評級和融資成本。

網絡擴展解釋

未清償的債務是指債務人尚未完全履行還款義務的欠款，其核心特點在于債務的未完結性。以下是具體解釋及相關擴展：

1.定義與特點

未清償債務強調債務人未按約定時間、方式或金額履行全部還款義務，可能因借貸、合同違約等産生。例如商業交易中，企業未結清的貨款即屬于此類債務。其法律性質表現為持續性義務，債權人可依法要求債務人繼續履行還款責任。

2.形成原因

客觀因素：債務人資金周轉困難、資産不足或經濟條件惡化（如失業、疾病等）；
主觀因素：違約行為或故意拖延還款；
外部環境：經濟危機導緻企業破産、銀行壞賬增加等。

3.法律後果

債權人權利：可主張剩餘欠款、利息及違約金，甚至通過法律程式申請強制執行；
清算場景：若涉及企業破産，未清償債務需按法定順序優先從清算財産中分配。

4.相關概念區分

逾期債務：特指超過約定還款期限的債務，可能伴隨罰息；
無能力償還債務：強調債務人客觀上缺乏財産或收入來源，需通過財産核查确認。

5.處理方式

債務人可與債權人協商延期或分期償還；若進入破産程式，則由管理人統一清算處理。對于個人或企業，長期未清償債務可能影響信用記錄，甚至引發法律訴訟。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考來源網頁中的詳細說明。