使引起轟動英文解釋翻譯、使引起轟動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sensationalize

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

引起的英語翻譯：

cause; lead to; create; draw forth; effect; engender; invoke
【經】 spark

轟動的英語翻譯：

make a stir; stir

專業解析

"使引起轟動"是一個漢語短語，其核心含義指通過特定行為或事件引發廣泛而強烈的社會關注、議論或反響。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義解析

1. "使"（shǐ）

   表示"緻使"或"促成"，強調人為的主動性，英文對應 cause, make, bring about。

2. "引起"（yǐnqǐ）

   意為"觸發、導緻"，英文譯作 arouse, provoke, trigger。

3. "轟動"（hōngdòng）

   指"短時間内引發的巨大反響或震動性效應"，英文常譯為 sensation, uproar, stir。

   綜合釋義：刻意制造能迅速吸引公衆注意并産生廣泛影響的事件或效果（to deliberately create a sensational impact）。

二、權威詞典定義與用例

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"轟動"為"同時驚動很多人"，強調影響的廣泛性。

   例句：

   這項發明使整個科學界引起轟動。

   This invention caused a sensation across the scientific community.

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"引起轟動"對應為 "cause a sensation" 或 "create a stir"，突出瞬時性與爆炸性傳播。

   例句：

   她的新書上市後立即引起轟動。

   Her new book caused an immediate sensation upon release.

3. 《新世紀漢英大詞典》

   補充說明該短語多用于文化、科技、娛樂領域（如突破性成果、争議事件、名人舉動），隱含"超出常規預期"的語義色彩。

三、近義辨析與語用特征

• 區别于中性詞彙：

  "造成影響"（exert influence）側重長期效果，"引起轟動"強調短期爆發性（如社交媒體熱議、頭條新聞）。

• 典型場景：

  新産品發布（例：iPhone初代上市）、學術突破（例：引力波探測）、社會事件（例：重大政策變更）。

• 情感傾向：

  中性偏褒義，但語境可賦予消極含義（例：丑聞曝光引發轟動 → scandal caused an uproar）。

四、英文對應表達參考

權威來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.
3. 惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“使引起轟動”指通過某種行為、事件或事物引發廣泛而強烈的社會關注與反響。以下是詳細解析：

一、核心定義 “轟動”指某事物突然獲得極高關注度，在短時間内引發群體性震動，如中提到的“同時驚動很多人”，或如漢典所述“引起多數人注意”。當強調主動引發該效果時，則用“使引起轟動”。

二、典型用法

1. 突發性事件：如科技突破、社會新聞等，如例句中“電影引起轟動”，或《東方》中村莊被突發事件轟動。
2. 人物行為：如公衆人物的出格舉動或重大成就，提到“千金為聘轟動人耳目”。
3. 文化現象：藝術作品、流行文化等引發熱議，參考中“片子引起轟動”的影視案例。

三、近義表達 • 震驚四座（側重驚訝感） • 一石激起千層浪（比喻連鎖反應） • 引發軒然大波（多指負面事件）

四、使用場景舉例 • 正面案例：“他的發明使科技界引起轟動” • 中性描述：“新政策公布後，使社會各界引起轟動” • 文學用法：“英雄事迹轟動了整個縣城”

建議結合具體語境選擇使用，注意該詞多用于描述群體性反應，個體感受宜用“震驚”“感動”等詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】