英語翻譯：

themselves

例句：

1. 婦女的解放依靠她們自己。
   The emancipation of women depends on themselves.

分詞翻譯：

自己的英語翻譯：

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

專業解析

“她們自己”在漢英雙語語境中是一個複合反身代詞，由人稱代詞“她們”和反身代詞“自己”組合構成，主要用于強調第三人稱複數女性主體的自主性或獨立性。以下從語言學角度分三方面解析：

1. 語義功能

   該短語在句子中作同位語或賓語時，可強化動作發出者與承受者的同一性。例如：“她們自己完成了設計”對應英文“They themselves completed the design”，此處強調動作執行者無需外力協助（《現代漢語虛詞詞典》，商務印書館，2012）。

2. 語法特征

   作為反身代詞使用時需滿足兩個條件：

• 先行詞必須明确指向第三人稱複數女性
• 出現于及物動詞或介詞之後，如“她們把責任歸咎于自己”（They blamed the responsibility on themselves）

3. 語用對比

   與單數形式“她自己”相比，“她們自己”更突出群體共同行為屬性，如“她們自己制定了章程”隱含集體決策過程。在翻譯實踐中需注意英語中“themselves”不具備性别标記，需通過上下文明确女性指向（《漢英對比語言學》，北京大學出版社，2018）。

網絡擴展解釋

“她們自己”是一個由人稱代詞“她們”和反身代詞“自己”組成的複合結構，在中文中具有明确的語法功能和語義強調作用。以下是詳細解析：

---

一、詞義分解

1. 她們
   第三人稱複數代詞，特指代多個女性（若含男性則用“他們”或“他們自己”）。
   例：她們（指一群女性）正在讨論問題。

2. 自己
   反身代詞，表示動作、狀态的主體與客體為同一對象，強調“自我”或“自主性”。
   例：她自己完成了作業（強調不借助他人）。

---

二、組合後的含義

“她們自己” 表示“某一女性群體獨立完成某動作”或“強調該群體的自主性”，具體語境中可分為：

1. 強調獨立完成
   例：她們自己修好了電腦（無需他人幫助）。
2. 突出主體身份
   例：這是她們自己的選擇（與外界無關）。
3. 作同位語加強語氣
   例：她們自己，作為負責人，承擔了責任。

---

三、語法功能

成分	作用	例句
主語	動作的執行者	她們自己解決了難題。
賓語	動作的承受者	她們隻相信她們自己。
同位語	補充說明主語	她們自己，這些工程師，設計了方案。

---

四、常見誤用與辨析

1. 與“她們自已”混淆
   “自已（yǐ）”是錯誤寫法，正确應為“自己（jǐ）”。
2. 多餘重複
   錯誤：她們自己們（正确形式無需加“們”）。
3. 與“她們獨自”區别
   “獨自”僅強調“單獨行動”，而“自己”側重“自主性”。
   例：她們獨自去旅行（無他人同行） vs. 她們自己決定（自主選擇）。

---

五、使用建議

• 書寫規範：注意“己（jǐ）”與“已（yǐ）”的寫法區别。
• 語境適配：根據性别指向選擇“她們自己”或“他們自己”。
• 避免歧義：若上下文未明确性别，建議用“他們自己”泛指群體。

通過以上分析，可以更準确地理解和使用“她們自己”這一表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報酬優厚的簇新膽堿酯電子發熱第二型色盲複式成本制度概率抽樣根本性逆差供給密封過大橫帶狹窄緩沖任選将軍記過精神性失調即期信用證可擴充的散列法拉格朗日乘子賴歇特氏質六節詩氯氰胺輕盈的水合氯醛試驗樹膠腫性直腸炎說定隨意選取逃走藤架同步現金流轉外差振蕩器