輕盈的英文解釋翻譯、輕盈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light-footed; lightsome; lissome; lithe

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

盈的英語翻譯：

be filled with; be full of; surplus

專業解析

"輕盈的"在漢英詞典中的詳細釋義

"輕盈的"（qīng yíng de）是一個形容詞，主要用于描述人或事物的姿态、動作或狀态，強調輕快、靈巧、優美而不笨重。其核心含義包含以下層面：

一、核心釋義

輕快優美（動作或姿态）
指動作靈巧、姿态優美，給人以輕快、流暢的視覺感受。
- 英譯參考：light and graceful; lithe; nimble
- 例句：
  - 她邁着輕盈的步伐穿過花園。（She walked through the garden withlight and graceful steps.）
  - 舞者身姿輕盈。（The dancer has alithe figure.）
- 來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
輕柔飄逸（物體狀态）
形容物體質地輕薄、柔軟，隨風飄動時顯得柔和自然。
- 英譯參考：light and soft; airy; delicate
- 例句：
  - 輕盈的紗裙在風中飄揚。（Thelight and soft gauze skirt fluttered in the wind.）
  - 雲朵輕盈如絮。（The clouds are asairy as cotton fluff.）
- 來源：朗文出版公司《朗文當代高級英語辭典》

二、引申與比喻義

輕松愉快（情緒或氛圍）
比喻心情、氛圍等輕松無壓力，帶有愉悅感。
- 英譯參考：light-hearted; buoyant
- 例句：
  - 房間裡彌漫着輕盈的笑聲。（The room was filled withlight-hearted laughter.）
- 來源：柯林斯出版公司《柯林斯高階英漢雙解詞典》

三、文學與藝術語境中的用法

在詩歌或文學中，"輕盈的"常與自然意象結合（如羽毛、雪花、微風），強化靈動、自由的意境：

例：輕盈的柳絮隨風起舞。（Thedowny willow catkins dance in the wind.）
英譯參考：ethereal; downy

術語對照總結

中文釋義	英文對應詞
動作輕快優美	light and graceful
體态靈巧	lithe, nimble
質地輕柔飄逸	airy, delicate
情緒輕松愉悅	light-hearted
意境靈動自由	ethereal

權威參考來源：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
朗文出版公司. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
柯林斯出版公司. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》

網絡擴展解釋

“輕盈”是一個漢語詞彙，讀音為qīng yíng，其含義可從多角度解析：

1.基本釋義

形容人或物的姿态、動作輕巧優美：多用于描寫女子、蝴蝶等輕柔靈動的姿态。例如“輕盈的舞步”“體态輕盈如蝴蝶”。
引申為輕快、柔感覺：如“輕盈的笑聲”“輕盈的雪花”，體現輕松愉悅的氛圍。

2.詞性結構

由“輕”（輕快）和“盈”（柔美）組成，屬于并列式合成詞，強調動作與形态的雙重美感。

3.近義詞與反義詞

近義詞：輕快、靈巧、飄逸。
反義詞：笨重、臃腫、沉重、敦實。

4.用法示例

自然描寫：“秋天邁着輕盈的步子，帶着收獲的希望而來。”
人物描寫：“她步履輕盈，宛如落梅飄落窗前。”
抽象表達：“笑聲輕盈，驅散了沉悶的空氣。”（例句綜合自）

5.擴展知識

該詞源自唐代韓愈《戲題牡丹》的“何須相倚鬥輕盈”，最初用于描摹牡丹的柔美形态，後逐漸泛化。

“輕盈”既可具象描繪動作姿态的優美，也可抽象表達輕松愉悅的感受，需結合語境靈活理解。