英語翻譯：

run away; flee; decamp; cut away; flight; get-out; mizzle; take wing
【法】 absquatulate; decamp; escape; flee

相關詞條：

1.doabolt  2.doaDutchact  3.doaDutch  4.flythecoop  5.givelegbail  6.skedaddle  7.showacleanpairofheels  8.slopeoff  9.absquatulate  10.takewing  11.cutone'sstick  12.dotheDutchact  13.beatit  14.get-out  15.cutaway  16.stumerstumpone'schalks  

例句：

1. 那囚犯從牆上的缺口處逃走了。
   The prisoner escaped through a hole in the wall.
2. * 越過邊境逃走了。
   The terrorists escaped across/over the border.
3. 警鈴響起，顧客紛紛（從銀行）逃走。
   The customers fled (from the bank) when the alarm sounded.
4. 他一點逃走的機會也沒有。
   There is not the smallest chance of his escape.
5. 犯人逃走了。
   The prisoner has escaped.
6. 小偷跳上汽車逃走了。
   The thief jumped into a car and made his escape.
7. 罪犯乘直升機逃走了。
   The criminal escaped by a helicopter.
8. 強盜們在警察到來之前逃走了。
   The robbers escaped before the police arrived.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

“逃走”是現代漢語中表示逃離行為的複合動詞，由“逃”（躲避、離開）和“走”（移動）構成，核心語義為“因避免危險或責任而快速離開”。在漢英詞典中對應英語動詞短語“escape from”或“run away”，強調非計劃性、緊急性的脫離行為。

該詞在不同語境中存在釋義差異：

1. 物理逃離：指實際空間中的逃離，如“小偷從窗戶逃走”，對應英文“The thief escaped through the window”（牛津高階英漢雙解詞典）；
2. 抽象脫離：喻指擺脫困境，如“資金從股市逃走”，英文可用“capital fled the stock market”（劍橋英漢雙語詞典）；
3. 責任逃避：含貶義色彩，如“肇事者企圖逃走”，英文表達為“The perpetrator tried to flee the scene”（柯林斯英漢詞典）。

權威詞典中，“逃走”的詞性标注為動詞，常與方向補語搭配（如“逃走了”“逃出去”）。《現代漢語規範詞典》特别指出其與“逃跑”的細微區别：前者側重動作結果，後者強調行為過程（商務印書館官網）。

網絡擴展解釋

“逃走”是一個動詞，指為躲避危險、責任或不利環境而主動離開原地的行為，通常帶有緊迫性、隱蔽性或非正當性。以下是詳細解析：

1. 基本含義
   指人或動物快速離開當前所處的位置，例如：“囚犯從監獄逃走”“受驚的野兔逃走了”。

2. 抽象用法
   可比喻逃避責任或問題，如：“他面對困難選擇逃走”“公司高管在破産前卷款逃走”。

3. 語義強度
   比“離開”更具被動性，比“逃亡”程度較輕，常用于突發性逃離場景，如火災中逃走、寵物受驚逃走。

4. 近義詞辨析

   • 逃跑：強調動作過程（例：邊跑邊逃）
   • 逃遁：多用于文學語境（例：逃遁山林）
   • 溜走：側重隱秘性（例：偷偷溜走）

5. 文化引申
   在文學作品中常象征對現實的逃避，如村上春樹《海邊的卡夫卡》中少年的出走即被解讀為“對命運的逃走”。

需注意：“逃走”在司法語境中特指犯罪嫌疑人脫離監管（如《刑法》第316條的脫逃罪），此時具有明确法律後果。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴格爾氏試驗八進位闆式石墨換熱器泊咯沙姆産蛋白腸球菌電源内阻對銷售政策的研究多齒恙螨屬分叉仙影拳脊髓前部凱－弗二氏環可譯碼的口瘡性龈炎列二進卡片留神的龍骨的前端部男性更年期違和腦氨脂平均水力半徑皮樣的竊盜保險氣管潰瘍親眼蛇葡萄視覺感受器水壓機苔癬樣痣天王星跳開電路微處理機編譯程式