英语翻译：

themselves

例句：

1. 妇女的解放依靠她们自己。
   The emancipation of women depends on themselves.

分词翻译：

自己的英语翻译：

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

专业解析

“她们自己”在汉英双语语境中是一个复合反身代词，由人称代词“她们”和反身代词“自己”组合构成，主要用于强调第三人称复数女性主体的自主性或独立性。以下从语言学角度分三方面解析：

1. 语义功能

   该短语在句子中作同位语或宾语时，可强化动作发出者与承受者的同一性。例如：“她们自己完成了设计”对应英文“They themselves completed the design”，此处强调动作执行者无需外力协助（《现代汉语虚词词典》，商务印书馆，2012）。

2. 语法特征

   作为反身代词使用时需满足两个条件：

• 先行词必须明确指向第三人称复数女性
• 出现于及物动词或介词之后，如“她们把责任归咎于自己”（They blamed the responsibility on themselves）

3. 语用对比

   与单数形式“她自己”相比，“她们自己”更突出群体共同行为属性，如“她们自己制定了章程”隐含集体决策过程。在翻译实践中需注意英语中“themselves”不具备性别标记，需通过上下文明确女性指向（《汉英对比语言学》，北京大学出版社，2018）。

网络扩展解释

“她们自己”是一个由人称代词“她们”和反身代词“自己”组成的复合结构，在中文中具有明确的语法功能和语义强调作用。以下是详细解析：

---

一、词义分解

1. 她们
   第三人称复数代词，特指代多个女性（若含男性则用“他们”或“他们自己”）。
   例：她们（指一群女性）正在讨论问题。

2. 自己
   反身代词，表示动作、状态的主体与客体为同一对象，强调“自我”或“自主性”。
   例：她自己完成了作业（强调不借助他人）。

---

二、组合后的含义

“她们自己” 表示“某一女性群体独立完成某动作”或“强调该群体的自主性”，具体语境中可分为：

1. 强调独立完成
   例：她们自己修好了电脑（无需他人帮助）。
2. 突出主体身份
   例：这是她们自己的选择（与外界无关）。
3. 作同位语加强语气
   例：她们自己，作为负责人，承担了责任。

---

三、语法功能

成分	作用	例句
主语	动作的执行者	她们自己解决了难题。
宾语	动作的承受者	她们只相信她们自己。
同位语	补充说明主语	她们自己，这些工程师，设计了方案。

---

四、常见误用与辨析

1. 与“她们自已”混淆
   “自已（yǐ）”是错误写法，正确应为“自己（jǐ）”。
2. 多余重复
   错误：她们自己们（正确形式无需加“们”）。
3. 与“她们独自”区别
   “独自”仅强调“单独行动”，而“自己”侧重“自主性”。
   例：她们独自去旅行（无他人同行） vs. 她们自己决定（自主选择）。

---

五、使用建议

• 书写规范：注意“己（jǐ）”与“已（yǐ）”的写法区别。
• 语境适配：根据性别指向选择“她们自己”或“他们自己”。
• 避免歧义：若上下文未明确性别，建议用“他们自己”泛指群体。

通过以上分析，可以更准确地理解和使用“她们自己”这一表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】