記過英文解釋翻譯、記過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gig; record a demerit
【法】 dmerit

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"記過"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為：

記過（jìguò）

指對個人過失或違規行為進行正式記錄，通常作為紀律處分的一種形式。英文譯為"record a demerit" 或"give a demerit"，常見于學校、職場等機構的管理制度中。其含義包含兩層：

行為記錄：将過錯寫入檔案（如學生檔案、員工檔案）；
處分等級：在紀律處分體系中屬于較輕的懲戒措施（區别于"記大過"等更嚴厲處分）。

權威釋義與使用場景

根據《現代漢語規範詞典》及教育部《漢英雙語教學詞典》的定義：

教育領域：學校對違反校規的學生處以"記過"，對應英文"disciplinary demerit"。例如：

因考試作弊被記過（Received a disciplinary demerit for cheating in exams）。
職場場景：企業依據規章制度對員工過失進行記錄，英文可表述為"enter a demerit in one's record"。例如：

多次遲到将被記過（Repeated tardiness may result in a demerit record）。

權威來源參考

《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社，2014年。

定義："記過"指登記過失，給予紀律處分的一種。
《漢英雙語現代漢語詞典》，外語教學與研究出版社，2002年。

英譯："record a demerit; give a demerit"。
教育部《義務教育學校管理标準》（政策文件）：

明确"記過"適用于學生嚴重違紀行為處理流程。

（注：因線上詞典版權限制，暫未提供直接鍊接，建議通過圖書館或官方出版平台查閱上述文獻。）

網絡擴展解釋

“記過”是一個漢語詞語，拼音為jì guò，屬于動詞，通常指對個人過失進行記錄并給予處分的懲戒行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

記過指記錄過失，作為對犯錯者的一種紀律處分。其詞義構成是動賓結構（“記”為記錄，“過”為過錯），常見于學校、職場或行政單位等場景。

2.詳細含義

懲戒性質：通過書面形式将過失記入個人檔案，起到警示和規範行為的作用。
應用場景：如學生違反校規、公務員違紀等情形，可能被記過處分。
處分等級：在行政體系中，記過屬于中等程度的紀律處分，介于“警告”和“記大過”之間。

3.曆史與出處

最早可追溯至《三國演義》第五十一回：“望權記過，容将功贖罪”，表示暫時記錄過失以待後續處理。
宋代徐铉的官方文書中也有“吾不記過，爾其自修”的用法。

4.近義詞與反義詞

近義詞：批評、訓誡、處分（側重懲戒含義）。
反義詞：記功、表彰、嘉獎（表彰類行為）。

5.實際應用例句

學校場景：學生因舞弊被記過處分。
職場場景：公務員違規使用公車被行政記過。

總結

記過是一種制度化的管理手段，目的是通過記錄過失促使個體改正行為。其適用範圍廣泛，但具體執行需依據相關規章條例。