将軍英文解釋翻譯、将軍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aga; check; embarrass; general; tycoon

将軍高度贊揚了他在那次戰争中的英勇事迹。
His heroism in that war was highly praised by the general.
将軍被授予最高權力。
The general was girded with the supreme power.
将軍下令部下攻城。
The general commanded his men to attack the city.
将軍被解除了指揮權。
The general was relieved of his command.
這些将軍通過監禁領導人來威吓反對軍事統治的人。
The generals tried to cow opposition to their military rule by imprisoning their leaders.
将軍下令釋放犯人。
The general directed that the prisoners should be set free.
将軍的級别比上尉高。
A general ranks a captain.
炮手瓊斯受到了将軍的表揚。
Gunner Jones was praised by the general.

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

army; army corps; troops

"将軍"是漢語中具有多重含義的軍事術語，在漢英詞典中對應三個層面的釋義：

一、軍事職位指軍隊中的高級指揮官，對應英文"general"。該職級在解放軍軍銜體系中位列将官最高等級，通常指揮師級以上作戰單位。《牛津漢英大詞典》将其定義為："武裝部隊中最高級别的指揮官，負責重大戰役決策"。

二、象棋術語中國象棋中表示攻擊對方将/帥的戰術動作，英文直譯為"check"。根據《劍橋漢英雙解詞典》，該術語特指"通過棋子走位使對方将帥處于被擒狀态，必須立即化解的戰術威脅"。

三、策略行為在日常用語中引申為"用計謀使人陷入困境"的動詞用法，對應英文"to outmaneuver"。《朗文當代漢英詞典》記載該用法源自古代兵法，現多指"通過精心策劃使對手處于被動地位"。

該詞在《現代漢語詞典》第七版中标注為多義詞，建議根據具體語境選擇對應英文譯法。軍事領域建議參考國防部《軍語》英譯規範，非軍事場景可采用比喻義翻譯。

“将軍”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

軍銜與官職
- 古代：春秋時期諸侯以“卿”統軍，故稱“卿為将軍”；戰國後成為正式武官職位，如漢代有大将軍、骠騎将軍等（）。
- 近現代：指軍隊中的将級軍官，如少将、中将、上将等（）。
- 清代：駐防各地的八旗最高長官或臨時出征統帥（如“揚威将軍”）（）。
尊稱與地位
- 泛指高級将領，或對軍官的尊稱，如“呼宋将軍”（）。
- 在邊疆地區，将軍曾是最高軍政長官（）。

如需更詳細的曆史案例或例句，可參考來源網頁中的具體内容。