簇新英文解釋翻譯、簇新的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brand new

分詞翻譯：

簇的英語翻譯：

cluster; pile up
【計】 cluster
【醫】 group

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

專業解析

"簇新"是一個形容詞，在漢語中用來形容物品極其嶄新、剛剛出現或制作完成的狀态，帶有鮮明的視覺或觸覺上的新鮮感。其核心含義可解析如下：

核心釋義
指物品全新、毫無使用痕迹的狀态，強調其嶄新程度達到頂峰，仿佛剛從工廠生産或商店取出。例如"簇新的鈔票"指剛印制好、未流通的紙币；"簇新的衣服"指未拆封或首次穿着的服裝。該詞常隱含因嶄新而呈現的鮮明光澤或挺括質感。
構詞與語義強化
"簇"本義為聚集、叢生（如"花簇"），引申為"密集""鮮明"之意。與"新"結合後，"簇"強化了"新"的程度，傳遞出"嶄新到發光""新得耀眼"的意象，屬于狀态形容詞，比單純用"新"更具畫面感和情感色彩。
權威英譯對照
權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》提供以下對應譯法：
- Brand new：強調商品标籤未拆的原廠狀态（例：a brand new car）。
- Spanking new：口語化表達，突出嶄新到發亮的程度（例：spanking new shoes）。
- Pristine：隱含無瑕、未經觸碰的潔淨感（例：pristine condition）。
  這些譯法均指向"絕對新"的核心概念，但語境側重略有差異。
語用特征與場景
- 具象化描述：多用于具體實物（衣物、設備、建築等），較少形容抽象概念。
- 時效性暗示：隱含"新近獲得"的時間屬性，如"簇新的手機"暗指最新型號。
- 情感色彩：常含積極評價，體現使用者對物品品質的滿意或對"新"的珍視。
與近義詞辨析
- "嶄新"：同指全新，但"簇新"更強調視覺沖擊力（如"簇新的油漆"突出反光效果）。
- "全新"：中性表述，僅說明未使用過，不附加質感描述。
- "新鮮"：多用于食物、空氣等，側重"未變質"或"清新"感，與"簇新"的物理狀态描述不同。

"簇新"是漢語中動态描繪極緻嶄新狀态的形容詞，通過"簇"的意象強化視覺新鮮度，英譯需根據語境選擇強調"原廠新"(brand new)、"光亮新"(spanking new)或"無瑕新"(pristine)。其使用需結合具體物體的物理屬性與說話者的情感傾向。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2020年修訂版。
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 漢語狀态形容詞的語義層級分析[J]. 中國語文，2023(2): 45-52.

網絡擴展解釋

“簇新”是一個形容詞，主要用于形容物品或狀态極新、全新，常見于文學或口語表達。以下是詳細解釋：

基本釋義

詞義：指物品極其嶄新，常用于強調全新未使用的狀态，如服裝、器物等。
詞源：源自前蜀花蕊夫人《宮詞》“廚盤進食簇時新”，原指聚集新物，後引申為“全新”。

用法特點

適用對象：多用于具體物品，如服飾（如“簇新的西裝”）、家具等，也可比喻抽象事物（如“簇新的理想”）。
搭配示例：
- 具體事物：簇新的衣服、簇新的棺木、簇新的被褥。
- 抽象概念：簇新的時代、簇新的希望。

近義詞與反義詞

近義詞：嶄新、全新、極新（如“嶄新的大樓”與“簇新的西裝”可互換）。
反義詞：陳舊、殘舊、破舊（如“陳舊的家具”與“簇新的商品”對比）。

文學與例句

經典引用：舒婷《祖國啊，我親愛的祖國》中“我是你簇新的理想”，比喻掙脫束縛後的新生。
日常例句：
- “他穿着簇新的西裝出席典禮。”
- “貨架上擺滿簇新的商品，吸引顧客駐足。”

注意事項

方言變體：部分地區方言中可能出現類似詞彙（如“回回新”），但“簇新”為标準用法。
語境限制：通常不用于描述抽象時間概念（如“簇新的一天”較少見）。

如需更多例句或詞源考證，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。