報酬優厚的英文解釋翻譯、報酬優厚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 well-paid

分詞翻譯：

報酬的英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

優的英語翻譯：

actor; excellent
【醫】 eu-

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

專業解析

“報酬優厚的”是一個漢語形容詞短語，用于描述工作、職位或任務所提供的回報（尤其是金錢方面）非常豐厚、待遇極佳。其核心含義在于強調所獲酬勞的數量大、價值高、條件優越。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

Highly Paid：最直接、最常用的翻譯。強調獲得的金錢數額很高。
- 例：一份報酬優厚的工作 -> A highly paid job.
- 來源參考：牛津大學出版社 - 《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)
Well-Paid：與 “highly paid” 意思相近，同樣指工資或薪水豐厚。語氣可能稍顯中性或積極。
- 例：他在尋找報酬優厚的職位。 -> He is looking for a well-paid position.
- 來源參考：朗文出版公司 - 《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)
Lucrative：這個詞不僅指報酬高，更強調該工作或機會能帶來豐厚的利潤或收益，暗示其具有盈利潛力或經濟吸引力。
- 例：這是一項報酬優厚的合同。 -> This is a lucrative contract.
- 來源參考：劍橋大學出版社 - 《劍橋英漢雙解詞典》 (Cambridge English-Chinese Dictionary)
Handsomely Rewarded/Paid：強調報酬不僅高，而且慷慨、大方，帶有贊許的意味。
- 例：成功完成項目的人将獲得優厚的報酬。 -> Those who successfully complete the project will be handsomely rewarded.
- 來源參考：柯林斯出版公司 - 《柯林斯高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

關鍵特征

核心含義：強調酬勞（主要是金錢）的數額大、價值高。
隱含意義：通常暗示該工作或機會具有吸引力、值得追求，因為其提供的經濟回報遠超平均水平或基本需求。
應用場景：常用于描述工作職位、合同項目、兼職機會、投資回報等能帶來顯著經濟收益的情況。
程度：帶有比較意味，意味着報酬水平優于一般标準或預期。

因此，“報酬優厚的”在漢英轉換時，核心是傳達高額、豐厚、有吸引力的經濟回報這一概念，根據具體語境和側重點（如強調數額、利潤潛力或慷慨程度）選擇最貼切的英文表達。

網絡擴展解釋

“報酬優厚”指工作或服務所獲得的金錢、福利等待遇非常豐厚，通常超出一般水平。以下是詳細解釋：

詞義拆解
- 報酬：指因勞動或服務而獲得的物質回報，包括工資、獎金、福利等（）。
- 優厚：形容待遇、條件等優越且豐厚，如“薪金優厚”“福利優厚”（）。
整體含義該詞組常用于描述高競争力的薪資待遇，例如：“這家公司以報酬優厚著稱，吸引了許多人才。”曆史上，“優厚”一詞早在漢代文獻中已出現，如鄭玄注《儀禮》時提到“崇優厚”，強調對賓客的禮遇（）。
使用場景
- 職場招聘：企業用“報酬優厚”突出薪資福利優勢。
- 服務回報：如“他的設計方案獲得了報酬優厚的合同”。
近義詞擴展類似表達包括“待遇優厚”“酬金豐厚”等（）。需注意，“報酬”側重物質回報，而“優厚”可延伸至非物質層面的禮遇，如資源支持、晉升機會等。

若需更多示例或曆史用例，可參考古籍《宋書》《聊齋志異》中的相關記載（）。