隨意選取英文解釋翻譯、隨意選取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cherry picking

分詞翻譯：

隨意的英語翻譯：

ad libitum; as one please; at discretion; at will; liberty; random; unbending
【計】 don't care
【醫】 ad lib.; ad libitum

選取的英語翻譯：

choose; select

專業解析

"隨意選取"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"隨意選取"指不受特定規則或條件限制，憑主觀意願自由選擇對象。其英文對應表達為：

• "select at will"（強調自主決定）
• "choose arbitrarily"（突出無特定依據）
• "pick randomly"（側重隨機性）

  來源：《牛津漢英詞典》（第3版）動詞條目解析。

二、語義分層解析

1. "隨意"（suí yì）

   • 中文釋義：任憑自身意願，不拘束。
   • 英文對應："at one's discretion" 或"casually"。

     例：決策者可隨意調整标準 → The decision-maker may adjust standards at their discretion.

     來源：《現代漢語詞典》第7版，"隨意"詞條。

2. "選取"（xuǎn qǔ）

   • 中文釋義：從多個對象中挑出所需項。
   • 英文對應："select"（正式場景）或"pick out"（口語化）。

     例：從樣本中選取數據 → Select data from the sample.

     來源：《朗文當代高級英語辭典》漢英雙解版，"選取"例句。

三、使用場景與典型例句

• 學術場景（統計學）：

  研究中需避免隨意選取樣本，否則導緻偏差 → Studies must avoid arbitrarily selecting samples to prevent bias.

• 日常決策：

  她隨意選取了一件禮物 → She picked out a gift at random.

  來源：北京大學語料庫（CLC）生活對話實例。

四、近義詞辨析

• "隨機抽取"（random sampling）：強調概率均等（如抽籤），含科學方法論屬性。
• "任意選擇"（arbitrary choice）：近義替換，但更突出"無理由"，常見于法律文本。

  來源：《漢英綜合大辭典》近義詞對比章節。

五、權威引用參考

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），第三版，商務印書館，2010.
2. 《現代漢語詞典》，第7版，中國社會科學院語言研究所編，2016.
3. 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解），外語教學與研究出版社，2014.
4. 北京大學中國語言學研究中心（CLC）語料庫：http://ccl.pku.edu.cn （需登錄查詢）

網絡擴展解釋

“隨意選取”是一個由“隨意”和“選取”組合而成的短語，其含義需結合具體語境理解：

1.基本含義

• 字面解釋：指在無特定規則、标準或限制的情況下進行選擇。例如：“菜單上的菜可以隨意選取”表示選擇時無需遵循特定條件。

2.不同領域的延伸含義

• 統計學/研究領域
  常指“隨機抽樣”，即每個樣本有均等被選中的機會，以保證結果無偏性。例如：“實驗中需隨意選取參與者，避免人為幹預”。

• 計算機科學
  指通過算法或程式從數據集中無規律地提取元素，如隨機數生成、機器學習中的訓練集劃分等。

• 日常場景
  強調主觀自由選擇，如“書架上的書可隨意取閱”，但可能隱含潛在限制（如權限、資源可用性）。

3.注意事項

• 與“隨機”的區别：
  “隨意”可能包含主觀性（如個人偏好），而“隨機”強調客觀概率均等。
• 倫理與公平性：
  在涉及資源分配或決策時，“隨意選取”需确保不隱含歧視或偏見，例如抽籤、搖號等場景需嚴格程式保障公平。

4.典型誤用

• 錯誤将“隨意”等同于“隨便”，忽略其隱含的公平要求。例如：“隨意選取員工晉升”可能引發争議，而“隨機抽選”更顯公正。

若需具體場景的深入分析，可補充說明語境以便進一步解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

叢誤摧枯拉朽點狀射線源蝶氨苯甲酸跌價損失風浪覆蓋表傅裡葉變換拉曼光譜學甘铋腫貫衆鼓膜環層耗水量減輕損害的責任檢疫船籍貫淨注冊噸聚矽酸鹽抗菌氯酸鉛目的記發器内部環境胼胝體溝其餘三極管激光器三聚蓖麻酸實際塊處理程式睡蓮屬梳狀肌圖塊屬性圖序列