态度英文解釋翻譯、态度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attitude; bearing; manner; air; comportment; mien; posture; presence
【醫】 attitude

例句：

他以曉之以禮的态度勸說她。
He talked to her with persuasive manner.
他的态度既冷淡又無動于衷。
His manner was cold and indifferent.
他的态度帶有幾分傲慢。
His manner partakes of insolence.
我發現他的态度非常讨厭！
I found his manner extremely unpleasant.
我不喜歡他粗魯的态度。
I don't like his rugged manner.
困擾我的不是他的工作，而是他的态度。
It's not his work that bothers me; it's his attitude.
這個女孩子的态度娴靜而謙遜。
The girl has a quiet, modest demeanor.
她用蔑視的态度和我們說話。
She talked to us with a defiant manner.

分詞翻譯：

态的英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

《現代漢語詞典（漢英雙語）》将"态度"定義為"人對事物的看法在其言行中的表現"，對應英文"attitude"包含三層含義：

心理傾向：指個體對特定對象持有的認知評價與情感反應，如"positive attitude toward challenges"（《牛津高階英漢雙解詞典》）
行為表現：通過肢體語言、面部表情等外顯的立場表達，如"her stern attitude during negotiations"（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）
情感色彩：包含贊賞、中立或批判等情感維度，如"a critical attitude toward social norms"（《朗文當代高級英語辭典》）

語言學視角下，"态度"在語用學中具有言語行為功能，Austin的言語行為理論将其歸類為"表達類言語行為"（《語用學概論》，何自然著）。社會心理學研究顯示，态度結構包含認知、情感、意動三要素（Ajzen的計劃行為理論，《心理學與生活》第19版）。

詞典學處理時，《新世紀漢英大詞典》标注其搭配特征："采取/轉變/表明态度"對應"adopt/change/express attitude"，展現詞項的組合關系特征。

網絡擴展解釋

“态度”是一個心理學和社會學概念，指個體對特定對象（人、事、物、觀念等）持有的相對穩定的心理傾向，包含以下核心内涵：

一、态度的三成分理論

認知成分
個體對态度對象的理性認知與信念，例如對環保的認知可能包括“垃圾分類能減少污染”。
情感成分
伴隨态度對象産生的情緒反應，如對某品牌産生好感或厭惡。
行為意向成分
潛在的行為傾向，例如認為“應節約用水”的人更可能主動關緊水龍頭。

二、态度的功能

適應功能：幫助個體趨利避害（如選擇健康飲食态度以保持身體）；
價值表達：反映個人核心價值觀（如支持平權的态度體現對公平的追求）；
自我防禦：維護自尊（如貶低失敗經曆以減輕挫敗感）。

三、态度的形成與改變

影響因素：家庭環境、社會文化、個人經曆（如童年經曆可能影響對寵物的态度）；
改變機制：通過說服（如公益廣告）、認知失調（行為與态度矛盾時的自我調整）等途徑。

四、态度與行為的關系

态度雖影響行為，但并非絕對對應。例如，認為“運動重要”的人未必堅持鍛煉，可能受時間、環境等限制。經典理論如費斯廷格的認知失調理論指出，當行為與态度沖突時，個體會通過調整态度或行為來減少心理不適。

應用領域

消費者行為：品牌态度影響購買決策；
教育：教師态度影響學生學習動機；
組織管理：員工态度與工作績效密切相關。

若需進一步探讨具體案例或理論模型，可提供更多背景信息。