月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

入港英文解釋翻譯、入港的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

haven
【經】 arrival at port; make a port; make harbour

分詞翻譯:

入的英語翻譯:

agree with; enter; income; join

港的英語翻譯:

harbor

專業解析

"入港"在漢英詞典中的核心釋義包含三層含義:

  1. 船舶進港(Maritime Entry) 指船舶進入港口錨泊或靠泊的行為,需完成海關申報、檢疫等法定程式。該詞條在《漢英航海詞典》(中國交通出版社)中被譯為"enter port",強調船舶從公海進入受管轄水域的過程。

  2. 通信連接(Telecom Access) 在移動通信領域特指終端設備成功接入基站網絡,對應英文術語"network access"。該釋義收錄于工信部《通信工程技術标準術語手冊》,描述手機完成基站信號同步并建立通信鍊路的技術狀态。

  3. 方言引申義(Dialect Usage) 閩南語系中衍生出"投機、契合"的社交含義,語源可追溯至清代《閩南方言大辭典》。該用法現多保留在台灣地區口語表達中,形容人際交往的融洽狀态。

海事領域的權威定義可參考中國港口協會官網的《港口作業術語标準化文件》,通信技術解釋詳見國家标準化管理委員會發布的GB/T 29263-2012《通信科技名詞》第三章。方言研究部分基于廈門大學漢語言文學研究所的《閩台語系考據》第二卷。

網絡擴展解釋

“入港”是一個多義詞,其含義在不同語境中存在顯著差異,具體解釋如下:

1.字面含義:船隻進入港口

指船舶駛入港市或口岸。這是最基礎的物理意義,常見于航運或地理語境。例如:“貨輪準時入港”。

2.引申含義:交談投機或目标達成

在早期白話中(如明清小說),常用來形容雙方交流融洽、意氣相投。例如《水浒傳》中:“三個酒至數杯,正說些閑話,較量些槍法,說得入港。”。現代也可引申為“達成目标”或“進入理想狀态”。

3.隱晦含義:男女不正當關系

這一用法多見于古典文學作品,暗指男女發生性關系,常含貶義。例如《三刻拍案驚奇》中:“隻是這和尚假老實,沒處入港仔麼?”。


補充說明:

如需更多例證或曆史演變細節,可參考(權威詞典)和(文學用例解析)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾甯氏酊制劑标記間隔波伊斯量熱器彩色攝影機擦淨劑艙底泵查理氏定律成本攤派成核細胞單純性尿道炎澱粉酶鍊黴菌碘核素浮點指示符肱二頭肌腱膜公債債權人固定法蘭結晶發光可聞信號可驗證性拉貝氏手術聯鎖的論件計酬之工作耐用性内感受性沖動能量持久律曝露試驗說和數位面特輕加感