禁止權英文解釋翻譯、禁止權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 restraining power

分詞翻譯：

禁止的英語翻譯：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

禁止權在漢英法律語境中具有特定含義，主要體現為以下兩種核心解釋：

一、作為政府管制權力的禁止權 (Prohibitory Power)

指國家機關依法限制或禁止特定行為的行政權力或立法權力。這種權力常用于公共管理領域，例如：

環保部門對污染企業下達禁止排污令（Prohibition Order against Pollution Discharge）
市場監管機構禁止虛假廣告（Prohibition of False Advertising）
其法律特征在于強制性與公益性，目的是維護社會秩序或公共利益。

二、作為民事權利的禁止權 (Right of Prohibition)

指權利人依法阻止他人實施侵害行為的民事權利，常見于知識産權與物權領域：

知識産權領域
權利人可禁止他人未經許可使用其專利、商标或作品。例如《中華人民共和國專利法》第11條規定，專利權人享有"禁止他人未經許可實施其專利"的權利（Right to prohibit others from exploiting the patent without permission）。

物權領域
所有權人有權禁止他人侵占、損害其財産，如《民法典》第235條賦予物權人的"排除妨害請求權"（Claim for Elimination of Disturbance）。

術語對照與權威參考

英文術語：
- 政府禁止權：Prohibitory Power / Power of Prohibition
- 民事禁止權：Right of Prohibition / Right to Forbid
法律依據：
中國《行政許可法》《專利法》《民法典》均對禁止權的行使條件作出限定，強調"非經法定程式不得剝奪民事權利"（No civil rights shall be infringed without legal procedures）。

學術定義參考：
根據《元照英美法詞典》，禁止權在普通法中被定義為"通過司法命令限制某一行為發生的權利"（A right to restrain certain acts by court order）。

應用示例

當商标權人發現市場存在侵權商品時，可向法院申請禁令救濟（Injunctive Relief），行使禁止權要求侵權方立即停止銷售。

注：本文釋義綜合參考《中華人民共和國法律彙編》、Black's Law Dictionary (11th ed.) 及《元照英美法詞典》專業法律辭書，術語定義與司法實踐保持一緻。

網絡擴展解釋

禁止權是知識産權領域的重要概念，主要體現為權利人禁止他人未經許可使用特定标識或技術的權利。根據不同的知識産權類型，其定義和法律效力有所差異：

一、商标權中的禁止權

核心定義
指商标權人有權禁止他人未經許可，在相同或類似商品/服務上使用與其注冊商标相同或近似的标識。例如，某品牌注冊了“ABC”商标，他人若在同類商品上使用“AB&C”标識，權利人可依法禁止。
效力範圍
- 更廣于使用權：使用權僅覆蓋核定商品和注冊标識，而禁止權可禁止他人在類似商品、近似标識上的使用。
- 具體情形：包括禁止直接侵權（如複制商标）、間接侵權（如銷售侵權商品）及将商标用作商品名稱或裝潢。
法律依據
《商标法》第57條明确列舉侵權行為，如同種商品使用相同商标、類似商品使用近似商标導緻混淆等。

二、專利權中的禁止權

專利權人可禁止他人未經許可實施其專利技術，包括制造、使用、銷售等行為。例如，某發明專利的權利人有權阻止他人仿制該專利産品。

三、與使用權的區别

商标禁止權範圍＞使用權範圍。例如，商标權人僅在核定商品上使用特定标識，但可禁止他人在類似商品或近似标識上的使用。

四、特殊保護

馳名商标的禁止權可擴展至非類似商品領域，防止淡化或混淆。

注：如需法律實務案例或更詳細條文，可參考《商标法》或專利相關法規原文。