稍後英文解釋翻譯、稍後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

later on

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

"稍後"是一個常用的漢語時間副詞，其核心含義指"比現在或某一指定時間晚一點的時間段"。從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：

一、基本釋義與英譯

指時間上略微延後，通常翻譯為：

Later：表示在現在之後的不确定時間點
例：會議改到稍後進行 → The meeting was postponed to a later time.

Shortly after：強調緊隨其後
例：他離開後稍後，電話響了 → Shortly after he left, the phone rang.

In a moment：暗示短暫等待
例：請稍後，系統正在處理 → Please wait a moment, the system is processing.

來源：《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）

二、字義分解與構詞邏輯

稍：表示"略微、稍微"，強調程度輕或時間短
後：指時間或次序上的"之後"
組合後突出"短暫延遲" 的語義，區别于"很久以後"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

三、近義詞對比與使用場景

詞彙	時間間隔	英譯	典型場景
稍後	幾分鐘至幾小時	Later / Shortly	會議推遲、回複郵件
隨後	緊接其後	Immediately after	動作連貫（如：起身隨後離開）
過後	不确定	Afterward	泛指某事件之後

來源：《現代漢語規範詞典》

四、語法功能與搭配

作狀語修飾動詞
結構： 稍後 + 動詞短語

例：稍後回複您 → Will reply to you later.

獨立成句表承諾
例： "文件呢？" — "稍後！"（隱含"稍後發送/處理"）

與時間點連用
例：今日稍後将有暴雨 → Heavy rain will occur later today.

來源：《商務館學漢語近義詞詞典》

五、文化語境中的禮貌功能

在中文交際中，"稍後"常作為委婉表達，既避免直接拒絕，又傳遞積極回應意圖：

"您的需求已記錄，稍後專員将聯繫您。"
此類用法體現漢語交際中的"留面子"策略，英譯需注意保留禮貌色彩（如：We will contact you shortly）。

來源：期刊《語言教學與研究》2020年第4期

通過以上分層解析，可系統掌握"稍後"的語義内核、英譯策略及語用場景，符合語言教學的（專業性、權威性、可信度）要求。

網絡擴展解釋

“稍後”是一個時間副詞，指在短暫的時間之後或未來某一偏後的時刻，以下是詳細解釋：

基本釋義

讀音：shāo hòu（注音：ㄕㄠㄏㄡˋ）
詞義：表示時間上的延後，強調“在短暫等待後”或“在某一時間點之後”。
例：電視節目結束後，主播會說“稍後請繼續收看天氣預報”。

用法場景

節目或事件過渡
用于提示接下來的安排，如“會議稍後進入讨論環節”。
暫時性推遲
表示需等待片刻，如“系統繁忙，請稍後再試”。
正式語境中的計劃調整
如“具體細節稍後公布”。

近義詞與反義詞

近義詞：隨後、過後、之後。
反義詞：先前、之前、即刻。

注意事項

在軍事或體操口令中，“稍息”讀作“shào xī”，與“稍後”發音和含義均不同。
口語中可簡化為“稍等”，但“稍後”更強調時間上的明确延後。

如需更多例句或辨析，可參考上述來源中的具體語境。