觀念性的英文解釋翻譯、觀念性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ideogenetic

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【醫】 idea; idee; ideo-
【經】 concepts

“觀念性的”是一個漢語形容詞，用于描述與觀念、思想或抽象概念相關的事物，強調其非物質性、抽象性和思維層面的屬性。在漢英詞典視角下，其核心含義及對應英文翻譯如下：

基礎含義
指基于觀念、思想或理念的，而非具體實物或經驗的。其最直接的英文對應詞是conceptual（概念性的），強調與抽象概念或思維框架的關聯性。例如：

“觀念性的差異可能導緻文化沖突。”
→ Conceptual differences may lead to cultural conflicts.
哲學與認知延伸
在哲學語境中，常指依賴理性思維而非感官經驗的知識形式，對應ideational（觀念性的）或notional（理論性的）。例如：

“康德區分了經驗性知識與觀念性知識。”
→ Kant distinguished empirical knowledge from ideational knowledge.

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“觀念”為“思想意識；客觀事物在人腦中的概括形象”，而“-性的”後綴表示屬性。“觀念性的”即“具備觀念特質的”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

《牛津英語同義詞學習詞典》
将“conceptual”解釋為“related to abstract ideas or concepts”，與“觀念性的”在抽象思維層面高度契合。

來源：Oxford Learner's Thesaurus: A Dictionary of Synonyms. Oxford University Press, 2008.

“觀念性的”本質是以觀念為核心、脫離具體形态的抽象屬性，其漢英對譯需根據語境選擇conceptual（通用）、ideational（哲學）或notional（理論推演）等詞，以精準傳遞“思維先于實在”的内涵。

“觀念性的”是一個複合概念，需從“觀念”和“性質”兩個層面理解。以下是綜合多來源的解釋：

觀念：指人對事物的主觀與客觀認識的系統化集合體，包含思想意識（如傳統觀念）、客觀事物的概括形象（如對某事物的整體認知）以及特定領域的認識覺悟（如價值觀）。
觀念性：表示某事物具有基于觀念或思維活動的屬性，而非物理實體或直接經驗的存在。例如：
- 哲學中，康德提出“先驗的觀念性”，指時空等形式是主觀認知結構的一部分，具有形式上的抽象屬性。
- 法學中，“所有權的觀念性”指所有權體現對物的抽象支配權，即使物不在實際控制中，他人仍需尊重這種權利。

“觀念性的”強調事物屬性與人類思維活動的關聯性，需結合具體語境理解其内涵。如需進一步探讨某領域中的特殊用法（如哲學或法學），可參考權威文獻。