付高價英文解釋翻譯、付高價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay heavy price

commit to; hand over to; pay

costliness; dearness; high price; overbid
【經】 long price; top price

"付高價"在漢英詞典中的核心釋義為to pay a high price，指為獲取商品、服務或達成目的而支付顯著高于常規或預期的金額。該短語強調交易中買方承擔的較高經濟成本，常隱含對價值合理性或必要性的判斷。以下為詳細解析：

基礎釋義：為某物支付遠高于其常規市場價值的金額（paying an amount substantially exceeding the standard market value）。
引申含義：
- 經濟層面：反映供需失衡（如稀缺性、緊急需求）導緻的溢價，例如："消費者願為限量版奢侈品付高價"。
- 隱喻用法：指為達成目标付出巨大代價（時間、機會等），如："他事業成功，但為家庭生活付高價"（paid a high price in personal life）。

《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
定義："支付超出正常水平的費用；為獲得某物承受經濟損失"

"to pay a price well above the norm; to suffer financially in order to obtain something"
（來源：Oxford University Press, 2010 Edition）
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)
标注使用場景："常用于描述非必需商品或緊急情況下的交易行為"

"Often used in contexts of non-essential goods or urgent transactions where buyers accept inflated costs."
（來源：Foreign Language Teaching and Research Press, 主編：陸谷孫）

權威文獻來源說明：

“付高價”指支付高于正常價格或市場價值的金額，通常帶有超出常規交易成本的隱含意義。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞組由動詞"付"（意為交付、支付）與形容詞"高價"組成，字面含義為支付高額費用。在法語詞源中，"surpaye"對應中文的"付高價"，強調超出标準價格的支付行為。
應用場景
- 主動溢價：如因急需商品或服務而自願多付，例如拍賣競價、限量商品搶購。
- 被動承擔：可能因信息不對稱（如不熟悉市場價格）或壟斷環境被迫接受高價。
近義關聯詞
"貴買"（以高價購買）、"額外報酬"（如賞金或獎勵性支付）均與"付高價"存在語義重疊。
文化延伸
古漢語中，"付高價"有時與"賞錢"關聯，例如對特殊貢獻者的額外酬勞，體現物質獎勵的社會傳統。

如需查詢該詞組在法語中的具體用法，可參考的詞典解析；漢字"付"的構字原理及演變可延伸閱讀的漢字字源考據。