鳴不平英文解釋翻譯、鳴不平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

repine

分詞翻譯：

鳴的英語翻譯：

chime; ring; sing; ululate
【機】 ring

不平的英語翻譯：

【法】 discontentment; grievance

專業解析

"鳴不平"是漢語中一個具有社會批判色彩的動詞短語，指對不公正現象公開表達不滿或抗議。在漢英詞典中，該詞對應的英文釋義為"voice grievances"或"protest against injustice"（《現代漢英詞典》第3版，商務印書館，2019）。其核心語義包含三個層面：

1. 語義内涵

   強調通過言語或行動揭露社會不公，如《牛津漢英詞典》将其解釋為"publicly denounce unfair treatment"。該詞常用于弱勢群體維權場景，例如："環保組織為受污染影響的村民鳴不平"（《新世紀漢英大詞典》，2003）。

2. 語法結構

   在句子中多采用"為...鳴不平"的介賓結構，英語對應表達為"speak up for..."或"advocate on behalf of..."。例如："律師為農民工的權益鳴不平"可譯為"The lawyer advocated for migrant workers' rights"（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2011）。

3. 語用特征

   該詞具有鮮明的書面語色彩，常見于新聞報道及社會評論。與近義詞"抱怨"相比，"鳴不平"更強調基于道義立場的集體發聲，《朗文當代高級英語辭典》特别标注其語用屬性為"formal expression of social injustice"。

網絡擴展解釋

“鳴不平”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

一、基本釋義

指對不公平的事表示憤慨、抗議或發表公正意見，強調通過語言或行動為受委屈者發聲。例如：“他為小王受到的不公待遇鳴不平”（）。

二、詞源與結構

• 詞源：最早可追溯至宋代陸遊《寶劍吟》中“胡為鳴不平”的表述，魯迅等近代作家也常用此詞（）。
• 結構：由動詞“鳴”（表達、發聲）和形容詞“不平”（不公平的事）組成，屬動賓結構。

三、用法特點

1. 對象明确：通常針對具體的不公事件或人物，如“為貧苦百姓鳴不平”（）。
2. 情感色彩：帶有強烈的情感傾向，常用于表達正義感或同情心。
3. 語境適配：書面與口語均可使用，但更常見于正式或文學表達。

四、近義與反義

• 近義詞：抱不平、打抱不平、仗義執言。
• 反義詞：默不作聲、忍氣吞聲、袖手旁觀。

五、文學引用示例

• 陸遊：“一匣有餘地，胡為鳴不平？”（）
• 魯迅：“要鳴不平，我比長虹可鳴的要多得多。”（）

通過以上分析，可全面理解“鳴不平”的語義内涵及實際應用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】