隨手英文解釋翻譯、隨手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conveniently

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

“隨手”在漢英詞典中的解釋可分為三層語義維度：

一、動作伴隨性（Concomitant Action）指在完成主要動作時附帶進行的次要行為，常對應英文"while doing something else"。例如： • 他出門時隨手關了燈（He turned off the light while leaving） • 看文件隨手記筆記（Take notes while reading documents）

二、行為便捷性（Effortless Manner）強調動作實施的便利性，對應"conveniently"或"without extra effort"： • 手機隨手拍功能（Convenient snapshot function） • 藥品應放在兒童隨手可及處（Keep medicines within children's easy reach）

三、動作隨意性（Casualness）含非刻意為之的語義色彩，可譯為"casually"或"offhand"： • 隨手扔掉傳單（Casually discard flyers） • 隨手寫的便條（An offhand written note）

該詞在語用層面存在正負向分化：正向語境強調便利性（如環保倡導"隨手關燈"），負向語境暗含隨意性（如"隨手亂扔"具批評意味）。英文對應詞需結合語境選擇，行為伴隨性多用介詞短語（while...），便捷性常用副詞結構（conveniently），隨意性側重形容詞修飾（casual）。

語義演變體現漢語動詞副詞化趨勢，從"跟隨的手部動作"本義發展為抽象行為修飾詞。比較《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的對應詞條，可見其語法化程度高于英語對應詞。

網絡擴展解釋

“隨手”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

1.隨即、立刻（時間上的連續性）

表示動作緊接着前一個行為發生，強調即時性。例如：

《史記·淮陰侯列傳》記載：“吾今日死，公亦隨手亡矣”，描述事件發生的緊急性。
蘇轼《答劉沔都曹書》中提到“隨手雲散鳥沒”，比喻事物轉瞬即逝。

2.順手、順便（動作的自然性）

指在做某件事時，附帶完成另一動作，無需刻意安排。例如：

杜甫《北征》中“曉妝隨手抹”，描寫自然隨意的動作。
老舍《駱駝祥子》中“隨手把駱駝與祥子那點關系說過去”，體現叙述的連貫性。

3.信手、隨便（行為的隨意性）

強調動作的隨意或缺乏計劃性。例如：

《儒林外史》描述杜少卿“二千多銀子，隨手亂用”，表現揮霍無度。
現代用法如“隨手關燈”，呼籲節約資源（日常口語化表達）。

該詞既可表達時間連續性（立刻）、動作自然性（順便），也可體現主觀隨意性（隨便）。具體含義需結合上下文判斷。更多例證可參考《漢典》或古典文獻中的用例。