俘獲在漢英詞典中的釋義可分為以下三個核心層面，結合權威語言學與專業領域定義闡釋：
中文定義：
指在戰争或沖突中擒獲敵方人員（戰俘）或繳獲物資的行為，強調通過武力手段奪取控制權。
英文對應詞：
Capture（動詞）/ Captivity（名詞）
權威依據：
《現代漢語詞典》（第7版）定義“俘獲”為“俘虜和繳獲”，特指軍事行動中的控制行為（商務印書館，2016）。《牛津英漢雙解軍事詞典》将“capture”明确對應為“在戰鬥中奪取人員或裝備”（Oxford University Press，2008）。
1. 物理學語境
中文定義：
微觀粒子受外力作用被束縛的過程（如電子被原子核吸引）。
英文對應詞：
Trapping 或 Capture
例證：
“電子俘獲”（electron capture）指原子核吸收軌道電子的核反應過程。
權威依據：
《英漢科技大詞典》将“俘獲”譯為“capture”，用于描述粒子相互作用（科學出版社，2015）。
2. 情感與注意力領域
中文定義：
通過吸引力使對象（如觀衆興趣、用戶關注）被主動吸引并留存。
英文對應詞：
Engage / Captivate
例證：
“俘獲受衆”可譯為“capture the audience's attention”。
權威依據：
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“captivate”釋義為“強烈吸引并保持興趣”（Cambridge Dictionary: Captivate）。
| 中文用例 | 英文翻譯 | 適用領域 |
|---|---|---|
| 俘獲敵軍士兵 | Capture enemy soldiers | 軍事行動 |
| 俘獲用戶數據 | Capture user data | 信息技術 |
| 俘獲人心 | Win over hearts | 社會文化 |
綜合來源：
“俘獲”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所差異，主要包含以下兩個層面的解釋：
軍事領域
指在作戰中俘虜敵方人員，并繳獲其裝備、物資、馬匹、文件等戰利品的統稱。例如《魏書·序紀》記載：“俘獲生口及馬牛羊數十萬頭”，即描述戰争中奪取人畜資源的場景。
物理學領域
指原子核與中子、電子等基本粒子發生聚合的過程，此過程可能釋放γ射線或引發核裂變。例如中子被原子核吸收即屬于“俘獲”現象。
“俘獲”與“虜獲”含義相近，但後者更強調“俘虜”行為本身，而前者涵蓋範圍更廣，包括人員和物資的獲取。需根據上下文區分具體指向。
如需進一步了解該詞的曆史演變或科學應用，可參考《魏書》《東周列國志》等古籍或核物理相關文獻。
【别人正在浏覽】