背風面英文解釋翻譯、背風面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 leeward side

例句：

背風面，下風面，下風
The lee side or quarter.

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在漢英詞典的語境中，"背風面"指物體或地形阻擋氣流後形成的風力減弱區域，其對應的英文術語為leeward side。這一概念常見于地理學、航海及氣象學領域，例如山脈背風面因氣流下沉形成幹燥氣候（焚風效應），或船舶航行時選擇背風面避風。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，"背風"強調"避開風吹的方向"，而《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将"leeward"解釋為"on the side of sth that is sheltered from the wind"。在地形研究中，背風面與迎風面（windward side）共同構成大氣環流分析的基礎概念，例如夏威夷群島的背風坡因雨影效應形成沙漠景觀。

例句參考《航海技術術語标準手冊》："貨輪需在台風路徑的背風面調整航向（Cargo ships should adjust course to the leeward side of the typhoon's path）"。

網絡擴展解釋

背風面（拼音：bèi fēng miàn）指物體或地形中遠離風吹來方向的一側，具有避風、避浪的作用。以下是詳細解釋：

基本定義
背風面是相對于“迎風面”而言的，常見于地理、航海或氣象領域。例如，山脈的背風面因氣流下沉而幹燥，可能形成“雨影效應”；船隻停靠時選擇島嶼的背風面可躲避風浪。
應用場景
- 地理環境：如山脈背風面降水較少，氣候幹燥（如安第斯山脈東側）。
- 航海避風：船舶常停泊于島嶼或陸地的背風側以保障安全。
- 建築規劃：房屋或設施選址時考慮背風面以減少風力影響。
相關概念
- 反義詞：迎風面（直接受風吹襲的一側）。
- 氣象影響：背風面因氣流下沉增溫，可能導緻焚風效應，加劇幹旱。

背風面是自然或人工物體中避風的一側，其特性對氣候、航行和人類活動有重要影響。如需進一步了解具體案例，可參考地理學或氣象學資料。