推卸責任英文解釋翻譯、推卸責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 buck-passing

例句：

莎麗是一個愛推卸責任的人，她總是找機會把責任轉嫁到别人身上。
Sally is a buck- passer, she is always looking for someone else to put the blame on.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

卸的英語翻譯：

discharge; get rid of; remove; strip; unload

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

"推卸責任"作為漢語常用四字短語，其核心含義指個體或組織通過不合理方式逃避應承擔的義務。從漢英詞典編纂視角分析，《現代漢語詞典（第7版）》将其英譯為"shirk responsibility"，準确對應逃避、規避的行為本質。該表述常見于法律文書和職場場景，如《牛津漢英詞典》特别标注其法律英語對應詞"evade liability"，強調在司法語境中轉移法定責任的内涵特征。

中國社科院語言研究所的語料庫顯示，該短語多用于三種典型場景：①公共事件中官員逃避監管職責；②商業合同違約時的借口托辭；③家庭教育中父母逃避監護義務。教育部語言文字應用研究所的案例分析表明，該行為常伴隨"找替罪羊（scapegoating）"和"踢皮球（buck-passing）"等衍生表達。

在跨文化交際層面，《新世紀漢英大詞典》特别指出，英語中"shift the blame"雖為近義表達，但側重責任轉移的主動性，而漢語原詞更強調被動逃避的心理特征。這種語義差異在外事翻譯實踐中需特别注意，以免造成外交辭令的理解偏差。

網絡擴展解釋

“推卸責任”是一個漢語成語，指個體或群體試圖逃避本應承擔的職責、過失或後果，将過錯轉移給他人或外部因素的行為。以下是詳細解析：

1.核心定義

推卸：字面意為“推開、擺脫”，強調主動回避的動作。
責任：包含兩種情境：
- 義務性責任：如工作職責、社會角色要求的行為。
- 後果性責任：因過失或錯誤需承擔的代價。

2.典型表現

轉移指責：如将工作失誤歸咎于同事能力不足。
尋找借口：用“資源不足”“時間不夠”等理由合理化自身失職。
模糊焦點：通過強調外部環境（如“市場變化太快”）掩蓋主觀問題。

3.負面影響

破壞信任：團隊合作中易引發矛盾，降低凝聚力。
阻礙成長：逃避反思導緻個人能力停滞。
擴大問題：推诿可能使小失誤升級為系統性風險。

4.與相似詞的區别

推脫責任：更強調用借口搪塞，但未必轉移給他人。
甩鍋（網絡用語）：含更強烈的惡意轉嫁意味，常見于公共事件。

5.正向應對建議

建立責任追溯機制（如RACI矩陣）明确分工。
采用“5Why分析法”深挖問題根源而非表面歸因。
通過心理學的“歸因理論”訓練正向責任認知。

例如：某産品經理因需求延期，指責開發團隊效率低下，卻回避自身需求變更頻繁的事實——這是典型的推卸責任行為。