情感過強英文解釋翻譯、情感過強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperaffectivity; hyperemotivity

分詞翻譯：

情感的英語翻譯：

affection; emotion; feeling; sensibility
【醫】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

情感過強的漢英詞典釋義

中文釋義：

指情緒表達或反應超出常規強度，常伴隨過度激動、誇張或失控的表現。在心理學中，可能涉及情緒調節障礙（如躁狂發作、焦慮症等），在文學或日常語境中則形容情感渲染過度。

英文對應表達：

Overemotional（過度情緒化）
- 例：He became overemotional during the speech, weeping uncontrollably.
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對"overemotional"的定義為"showing too much emotion"（情感表達過量）↗
Hyperemotional（情感亢奮）
- 強調情緒反應的生理性亢進，常見于臨床描述。
- 來源：美國心理學會（APA）術語庫将"hyperemotionality"定義為"abnormally intense emotional reactions"↗
Excessively sentimental（過度煽情）
- 多用于評價文藝作品或言辭中的情感泛濫。
- 例：The film's excessively sentimental plot weakened its realism.
- 來源：《柯林斯英語詞典》指出"sentimental"含貶義時指"emotionally excessive or unrealistic"↗

權威補充說明

語言學視角：

"情感過強"在跨文化交際中易引發誤解。例如，英語文化更傾向克制情感表達（如"stiff upper lip"理念），而漢語文化對情感強度的包容度相對較高（參考北京語言大學跨文化研究↗）。

臨床心理學關聯：

世界衛生組織（WHO）ICD-11将"情感調節失調"（Affective Dysregulation）列為精神障礙症狀，其特征之一即為"情感強度與情境明顯不匹配"↗。

注：部分鍊接因平台限制無法實時驗證有效性，建議通過權威機構官網檢索相關術語。核心定義均引自标準參考文獻，非網絡隨機來源。

網絡擴展解釋

情感過強是指個體在情緒體驗或表達上超出正常範圍的強烈程度，可能對自身或他人造成負面影響。以下是詳細解釋：

一、核心定義

情感過強表現為情緒反應的強度、持續時間或表達方式顯著超過常規水平，常見于以下幾種形式：

情緒亢奮：如異常愉悅、激動或易怒狀态，持續時間遠超正常情緒波動。
情感控制失調：無法有效調節情緒強度，導緻行為沖動或認知偏差。

二、成因分析

生理因素：神經遞質（如多巴胺、5-羟色胺）分泌異常可能導緻情緒調節系統失衡。
心理特質：性格極端化（如愛憎分明、完美主義傾向）可能加劇情感強度。
環境刺激：長期高壓環境或突發重大事件可能觸發持續強烈的情感反應。

三、潛在影響

人際關系：過度情緒表達可能引發他人不適，例如強烈批評或過度依賴。
決策質量：情緒主導決策過程時，可能導緻非理性選擇。

四、改善建議

認知調整：通過接納情緒而非壓抑（如正念練習）降低情感強度。
專業幹預：若伴隨躁狂症等病理表現，需結合藥物治療與心理疏導。

需注意：情感過強與健康的“情感強大”（指理性管理情緒的能力）存在本質區别。若相關症狀持續存在，建議咨詢心理醫生進行專業評估。