conveniently
“随手”在汉英词典中的解释可分为三层语义维度：
一、动作伴随性（Concomitant Action） 指在完成主要动作时附带进行的次要行为，常对应英文"while doing something else"。例如： • 他出门时随手关了灯（He turned off the light while leaving） • 看文件随手记笔记（Take notes while reading documents）
二、行为便捷性（Effortless Manner） 强调动作实施的便利性，对应"conveniently"或"without extra effort"： • 手机随手拍功能（Convenient snapshot function） • 药品应放在儿童随手可及处（Keep medicines within children's easy reach）
三、动作随意性（Casualness） 含非刻意为之的语义色彩，可译为"casually"或"offhand"： • 随手扔掉传单（Casually discard flyers） • 随手写的便条（An offhand written note）
该词在语用层面存在正负向分化：正向语境强调便利性（如环保倡导"随手关灯"），负向语境暗含随意性（如"随手乱扔"具批评意味）。英文对应词需结合语境选择，行为伴随性多用介词短语（while...），便捷性常用副词结构（conveniently），随意性侧重形容词修饰（casual）。
语义演变体现汉语动词副词化趋势，从"跟随的手部动作"本义发展为抽象行为修饰词。比较《现代汉语词典》（第7版）与《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的对应词条，可见其语法化程度高于英语对应词。
“随手”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下三类：
表示动作紧接着前一个行为发生，强调即时性。例如：
指在做某件事时，附带完成另一动作，无需刻意安排。例如：
强调动作的随意或缺乏计划性。例如：
该词既可表达时间连续性（立刻）、动作自然性（顺便），也可体现主观随意性（随便）。具体含义需结合上下文判断。更多例证可参考《汉典》或古典文献中的用例。
【别人正在浏览】