涅盤英文解釋翻譯、涅盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nirvana

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

涅槃（Nirvāṇa）是佛教核心術語，指通過修行徹底熄滅煩惱與痛苦後達到的解脫境界。其漢英釋義及内涵如下：

一、漢語本源與佛教哲學内涵

在漢語語境中，"涅槃"音譯自梵語Nirvāṇa（निर्वाण），原意為"熄滅"或"吹滅"，喻指熄滅貪嗔癡三毒之火。佛教中定義為：

解脫狀态：超越生死輪回（saṃsāra），脫離一切痛苦（duḥkha）的終極境界。
圓滿寂靜：《大般涅槃經》強調其"常樂我淨"特性，即永恒、安樂、自在、清淨的覺悟狀态。

二、權威英譯釋義對比

英語詞典對"涅槃"的闡釋聚焦于精神解脫：

《牛津佛教詞典》

"Nirvāṇa: The ultimate goal of Buddhist practice, a state of perfect peace free from suffering and rebirth."
（涅槃：佛教修行的終極目标，一種遠離痛苦與輪回的完美平靜狀态）
《韋氏詞典》

"The final beatitude that transcends suffering and karma, achieved through mental discipline."
（通過心智修行實現的超越苦難與業力的至福境界）
文化差異注：西方學界早期曾誤譯為"annihilation"（湮滅），後修正為"liberation"（解脫）以更契合其積極内涵。

三、文化延伸與跨語境應用

文學象征：
在T.S.艾略特詩作《荒原》中，涅槃隱喻戰後精神重生（"Shantih shantih shantih"即梵語"平靜"）。

現代誤用辨析：
日常語境中或誤作"死亡"代稱，實則佛教強調涅槃是"當下可證的生命境界"（《阿含經》）。

權威參考文獻來源

《佛學大辭典》（丁福保編）
《大般涅槃經》（北涼昙無谶譯）
Oxford Dictionary of Buddhism (Damien Keown, 2003)
Merriam-Webster Dictionary (2020 ed.)
The Waste Land by T.S. Eliot (1922)

網絡擴展解釋

“涅槃”（或“涅盤”）是佛教核心概念，指通過修行達到超越生死輪回的終極解脫狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“涅槃”源自梵語nirvāṇa，原意為“火的熄滅”或“風的吹散”，引申為“滅除煩惱、超脫生死”。佛教中，它代表修行者斷盡煩惱、脫離輪回後的寂靜境界，是修行的最高目标。

二、分類與層次

有餘涅槃
修行者已斷煩惱，但仍有肉體存在（如佛陀在世時的狀态），需待肉身消亡後進入無餘涅槃。
無餘涅槃
脫離肉身與末那識（自我意識），徹底解脫生死輪回，為小乘佛教的終極追求。
無住涅槃（大乘佛教）
大乘主張“不執着于生死或涅槃”，為救度衆生而自由往返世間，體現慈悲與智慧的統一。

三、不同宗派的理解

小乘佛教：強調個人解脫，涅槃即“灰身滅智”，徹底斷滅身心。
大乘佛教：認為涅槃與世間不二，實相即涅槃，空性即涅槃，并與法身、如來藏等概念融合。
中觀派：提出“世間與涅槃等同”，否定二者對立。

四、象征與引申

火滅喻：如油燈燃盡，象征煩惱熄滅後的清淨狀态。
死亡美稱：世俗語境中，涅槃也用于委婉表達死亡。

五、擴展說明

印度教中的涅槃：與佛教不同，印度教側重與“梵”（宇宙本體）合一的解脫（需注意此說法需結合印度教經典進一步驗證）。
哲學意義：涅槃不僅是宗教目标，也被視為超越二元對立的終極真理。

如需進一步了解宗派差異或經典依據，可參考佛教原典如《涅槃經》《中論》等。