肆意抨擊英文解釋翻譯、肆意抨擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

potshot

分詞翻譯：

肆意的英語翻譯：

wantonly; wilfully

抨擊的英語翻譯：

assail; attack; cut up; deprecate; fustigate; lash out at

專業解析

"肆意抨擊"是一個具有強烈負面色彩的漢語詞組，其核心含義可拆解為：

肆意 (sì yì)
- 漢義：指不顧一切、由着自己的性子（通常指不好的行為），毫無顧忌，任意妄為。強調行為的放縱、不受約束和缺乏理性克制。
- 英譯： wantonly; recklessly; unscrupulously; without restraint; arbitrarily.
抨擊 (pēng jī)
- 漢義：指用言語或文字進行尖銳、嚴厲的批評、指責或攻擊。通常帶有強烈的否定和反對态度。
- 英譯： to attack (verbally or in writing); to lash out at; to criticize severely; to denounce; to assail.

組合釋義：

"肆意抨擊"指毫無顧忌、放縱地、不講事實依據或理性分析地對某人、某事、某觀點進行猛烈、尖刻的批評、指責或攻擊。它強調批評行為的極端性、不負責任性和惡意性。

關鍵特征：

缺乏約束：批評者不考慮後果、不尊重事實、不顧及基本禮儀或規則。
主觀惡意：往往帶有強烈的個人情緒（如憤怒、偏見、怨恨），而非基于客觀分析。
攻擊性強：言辭激烈、尖銳，意圖貶低、诋毀或傷害被批評對象。
不負責任：通常缺乏充分的證據支撐，或故意歪曲事實，甚至進行人身攻擊。

英譯參考：

To attack wantonly/recklessly
To lash out unscrupulously
To make unbridled criticisms
To denounce arbitrarily
To vilify without restraint

在語境中的使用：

這個詞組常用于描述網絡暴力、不負責任的媒體評論、惡意的政治攻擊、或任何缺乏理性和事實基礎的極端批評行為。例如：

"他在社交媒體上對競争對手進行肆意抨擊，散布不實信息。" (He wantonly attacked his competitors on social media, spreading false information.)
"該評論文章并非理性分析，而是對政策的肆意抨擊。" (That commentary is not a rational analysis but a reckless attack on the policy.)
"我們反對任何形式的肆意抨擊和人身攻擊。" (We oppose any form of wanton attack and personal insult.)

權威參考來源說明：

由于當前未能獲取到直接包含“肆意抨擊”詞條的具體線上漢英詞典網頁鍊接，此處釋義基于對權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）和權威漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》等）中“肆意”和“抨擊”兩個詞條的标準釋義及常見用法的綜合理解。這些詞典是漢語和漢英翻譯領域的标準參考工具。

網絡擴展解釋

“肆意抨擊”指毫無顧忌地用言語或文字對某人、觀點、行為等進行激烈的批評或攻擊，通常帶有過度或不公正的傾向。以下是詳細解析：

詞義構成
- “肆意”：指放縱、任意行事，強調行為缺乏約束或合理性。
- “抨擊”：指通過言論或文字嚴厲駁斥、攻擊，常見于批評社會現象或錯誤觀點。
  二者結合後，表示以主觀、激烈的方式不加節制地攻擊他人或事物。
用法與語境
- 多用于描述非理性的批評行為，如：“他肆意抨擊對手的政策，卻未提出建設性意見”。
- 常見于社會評論、政治争議等場景，隱含對批評者态度或方式的負面評價。
中性還是貶義？
- 單從“抨擊”看，屬中性詞，如合理批評時弊可視為正當。
- 但加上“肆意”後，通常帶有貶義，暗指批評缺乏依據或過度情緒化。
近義詞與反義詞
- 近義詞：惡意攻擊、橫加指責、口誅筆伐。
- 反義詞：理性探讨、客觀評價、稱頌贊揚。

示例：

在辯論中，應避免肆意抨擊他人觀點，而需基于事實展開讨論。
某些媒體為博眼球，常肆意抨擊公衆人物，忽視新聞真實性。

總結來看，“肆意抨擊”強調批評的過度與不節制，使用時需結合語境判斷其合理性。