版稅英文解釋翻譯、版稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tax on books
【經】 copyright royalty; royalties on books

例句：

他的收入主要來自版稅。
His income is mainly from royalty.
作者從每本賣出的書中可得10%的版稅。
The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book.

分詞翻譯：

版的英語翻譯：

edition; print

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

版稅（royalty）在漢英雙解詞典中定義為著作權人因作品被使用而獲得的經濟報酬，其核心特征表現為知識産權的商業化價值轉化。根據《牛津英語詞典》對"royalty"的釋義，特指基于銷售額或使用量按比例支付的許可費用，常見于出版、專利和藝術創作領域。

該術語在中國《著作權法》第二十七條中有明确界定，指作品使用者根據國家版權局制定的标準向著作權人支付的報酬。其計算方式通常采用階梯式比例，例如： $$ text{版稅} = text{圖書定價} times text{發行數量} times text{版稅率} $$ 其中版稅率根據《出版業通行準則》多在6%-15%區間浮動，具體取決于作者的行業地位和作品市場預期。

國際版權公約（如《伯爾尼公約》）将版稅細分為機械複制權、公開表演權、數字傳播權等子類别。世界知識産權組織案例庫記載，音樂流媒體平台每千次播放需支付0.006-0.0084美元的版稅标準，體現了數字化時代的新型計算模式。

中國文字著作權協會統計顯示，紙質圖書版稅結算周期通常為6-12個月，電子出版物則縮短至3-6個月。這種差異源于《合同法》第326條對不同載體作品結算周期的差異化規定，确保創作者權益與市場運作的平衡。

網絡擴展解釋

版稅是知識産權領域的重要概念，指知識産權的原創人或持有人授權他人使用其作品時收取的報酬。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

版稅又稱版權使用費，是使用他人擁有版權、著作權、專利、商标等知識産權時需支付的費用。支付對象包括書籍作者、音樂創作者、專利發明人等。

二、應用場景

主要涉及三種類型：

出版領域：圖書作者根據銷量獲得報酬，如小說版稅；
技術專利：企業使用專利技術需支付許可費；
藝術作品：音樂、影視作品被使用時産生的授權費用。

三、計算方式

版稅計算公式為： $$ 版稅 = 圖書定價 times 銷售數量 times 版稅率 $$ 例如：一本定價50元的書，售出1萬冊，版稅率8%，則版稅為4萬元。

四、版稅率差異

大衆圖書：6%-10%
經典文學：10%-15%
暢銷書作者：可達15%-20%或更高
高新技術：可能適用"利潤四分之一規則"，例如利潤率5%的行業，版稅率約為銷售額的1.25%。

五、法律依據

《中華人民共和國刑法》第二百一十七條規定，未經許可使用他人作品可能構成侵犯著作權罪。支付方式可通過協議約定，通常包含預付機制（不少于預估版稅50%）。

注：具體版稅标準需通過書面或口頭協議确定，建議涉及版權交易時咨詢專業法律人士。