肆意抨击英文解释翻译、肆意抨击的近义词、反义词、例句

英语翻译：

potshot

分词翻译：

肆意的英语翻译：

wantonly; wilfully

抨击的英语翻译：

assail; attack; cut up; deprecate; fustigate; lash out at

专业解析

"肆意抨击"是一个具有强烈负面色彩的汉语词组，其核心含义可拆解为：

肆意 (sì yì)
- 汉义：指不顾一切、由着自己的性子（通常指不好的行为），毫无顾忌，任意妄为。强调行为的放纵、不受约束和缺乏理性克制。
- 英译： wantonly; recklessly; unscrupulously; without restraint; arbitrarily.
抨击 (pēng jī)
- 汉义：指用言语或文字进行尖锐、严厉的批评、指责或攻击。通常带有强烈的否定和反对态度。
- 英译： to attack (verbally or in writing); to lash out at; to criticize severely; to denounce; to assail.

组合释义：

"肆意抨击"指毫无顾忌、放纵地、不讲事实依据或理性分析地对某人、某事、某观点进行猛烈、尖刻的批评、指责或攻击。它强调批评行为的极端性、不负责任性和恶意性。

关键特征：

缺乏约束：批评者不考虑后果、不尊重事实、不顾及基本礼仪或规则。
主观恶意：往往带有强烈的个人情绪（如愤怒、偏见、怨恨），而非基于客观分析。
攻击性强：言辞激烈、尖锐，意图贬低、诋毁或伤害被批评对象。
不负责任：通常缺乏充分的证据支撑，或故意歪曲事实，甚至进行人身攻击。

英译参考：

To attack wantonly/recklessly
To lash out unscrupulously
To make unbridled criticisms
To denounce arbitrarily
To vilify without restraint

在语境中的使用：

这个词组常用于描述网络暴力、不负责任的媒体评论、恶意的政治攻击、或任何缺乏理性和事实基础的极端批评行为。例如：

"他在社交媒体上对竞争对手进行肆意抨击，散布不实信息。" (He wantonly attacked his competitors on social media, spreading false information.)
"该评论文章并非理性分析，而是对政策的肆意抨击。" (That commentary is not a rational analysis but a reckless attack on the policy.)
"我们反对任何形式的肆意抨击和人身攻击。" (We oppose any form of wanton attack and personal insult.)

权威参考来源说明：

由于当前未能获取到直接包含“肆意抨击”词条的具体在线汉英词典网页链接，此处释义基于对权威汉语词典（如《现代汉语词典》）和权威汉英词典（如外研社《新世纪汉英大词典》、牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》等）中“肆意”和“抨击”两个词条的标准释义及常见用法的综合理解。这些词典是汉语和汉英翻译领域的标准参考工具。

网络扩展解释

“肆意抨击”指毫无顾忌地用言语或文字对某人、观点、行为等进行激烈的批评或攻击，通常带有过度或不公正的倾向。以下是详细解析：

词义构成
- “肆意”：指放纵、任意行事，强调行为缺乏约束或合理性。
- “抨击”：指通过言论或文字严厉驳斥、攻击，常见于批评社会现象或错误观点。
  二者结合后，表示以主观、激烈的方式不加节制地攻击他人或事物。
用法与语境
- 多用于描述非理性的批评行为，如：“他肆意抨击对手的政策，却未提出建设性意见”。
- 常见于社会评论、政治争议等场景，隐含对批评者态度或方式的负面评价。
中性还是贬义？
- 单从“抨击”看，属中性词，如合理批评时弊可视为正当。
- 但加上“肆意”后，通常带有贬义，暗指批评缺乏依据或过度情绪化。
近义词与反义词
- 近义词：恶意攻击、横加指责、口诛笔伐。
- 反义词：理性探讨、客观评价、称颂赞扬。

示例：

在辩论中，应避免肆意抨击他人观点，而需基于事实展开讨论。
某些媒体为博眼球，常肆意抨击公众人物，忽视新闻真实性。

总结来看，“肆意抨击”强调批评的过度与不节制，使用时需结合语境判断其合理性。