不能轉移的英文解釋翻譯、不能轉移的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 untransferable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

轉移的英語翻譯：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【計】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【醫】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【經】 alienation; transmission

專業解析

"不能轉移的"在漢英法律及商業語境中對應三個核心英文術語，其專業釋義及適用場景如下：

Non-transferable（不可轉讓性）指權利或物品在法律上禁止轉移給第三方。常見于票據法領域，《中華人民共和國票據法》第27條明确規定"背書人記載'不得轉讓'字樣的彙票不得再轉讓"。該屬性也適用于許可證件，如中國《電子認證服務管理辦法》規定數字證書私鑰具有不可轉讓性。
Inalienable（不可剝奪性）源自自然法理論，指人與生俱來且不可分割的基本權利。美國《獨立宣言》将"生命權、自由權和追求幸福的權利"定義為不可剝奪權利。聯合國《世界人權宣言》第4條亦确立"任何人不得使為奴隸"的不可剝奪性原則。
Non-assignable（不可讓渡性）特指合同義務或特殊權益的專屬屬性。中國《民法典》第545條限制債權人轉讓債權的情形，包括根據債權性質不得轉讓、當事人約定不得轉讓等情形。國際商會《跟單信用證統一慣例》第38條明确規定信用證在未明确标注"可轉讓"時即為不可轉讓。

（注：網頁引用編號至對應真實法律文獻，因用戶要求僅保留來源标注）

網絡擴展解釋

“不能轉移的”通常指在法律或合同約定下，某些權利、義務或財産無法通過協議或行為轉交給第三方。以下是具體解釋及適用場景：

一、法律層面的“不能轉移”

債權債務不可轉移的情形
- 債權人不同意：債務轉移必須經債權人明确同意，否則無效（）。
- 合同性質限制：如基于特定身份訂立的合同（如委托合同、雇傭合同），債務因具有人身屬性而不可轉移（）。
- 當事人約定禁止：若合同中明确約定債務不可轉移，則需遵守（）。
其他不可轉移的財産或權利
- 不動産所有權：雖可交易，但需依法登記，不能隨意轉移（）。
- 特定風險：如個人内在特質（性格、決策能力）相關的風險無法轉移（）。

二、實際應用中的注意事項

債務轉移分類：全部轉移時第三人取代原債務人；部分轉移則由債務人和第三人共同承擔（）。
擔保責任：未經擔保人同意轉移債務，可能導緻擔保人免責（）。

三、法律依據

主要參考《民法典》相關條款，如第五百五十一條規定債務轉移需債權人同意，第五百四十五條明确債權不可轉讓的情形（）。

如需更完整信息，可查看、4、7等法律專業來源。